1 00:02:20,499 --> 00:02:32,499 Engleski titl od Swagath 2 00:02:33,500 --> 00:02:36,180 Živio Hanumane, oceanu mudrosti, koji je poznat u sva tri svijeta. 3 00:02:36,700 --> 00:02:38,780 Čestitamo, dječak je. 4 00:02:42,000 --> 00:02:43,920 Čestitamo, djevojčica je. 5 00:06:56,810 --> 00:06:58,530 Ako je A veće od nule, 6 00:06:58,670 --> 00:07:01,070 a Y je veći ili jednak K, 7 00:07:01,400 --> 00:07:02,720 tada je K najniža točka. 8 00:07:02,800 --> 00:07:05,400 A ako je A manji od nule tada je Y manji od 9 00:07:05,700 --> 00:07:08,180 ili jednako K, to znači K je najviša točka. 10 00:07:08,700 --> 00:07:12,420 Moj guru, dr. Ramamurthy je mišljenja da je jezik sada drugačiji, 11 00:07:12,500 --> 00:07:15,180 na primjer, umjesto protuizvedenica, kažemo potencijalne funkcije. 12 00:07:15,260 --> 00:07:17,060 umjesto izvedenica, kažemo divergencija, 13 00:07:17,700 --> 00:07:18,780 i Kerl... 14 00:07:20,700 --> 00:07:22,260 U redu, to je to za danas. 15 00:07:23,810 --> 00:07:26,930 Ali, gospodine, možete li dati još jedan primjer, molim? 16 00:07:28,200 --> 00:07:29,960 Da naravno. samo... 17 00:07:45,500 --> 00:07:46,420 Uzbudljivo, zar ne? 18 00:07:47,100 --> 00:07:48,940 Da gospodine! 19 00:07:50,700 --> 00:07:52,900 U redu, vidimo se sutra. 20 00:07:56,300 --> 00:07:57,700 Sranje! 21 00:08:04,700 --> 00:08:05,820 gospođice Kapoor, 22 00:08:05,900 --> 00:08:08,100 vas je nazvao novi glas u modernoj umjetnosti. 23 00:08:08,700 --> 00:08:09,670 Ima li komentara? 24 00:08:09,750 --> 00:08:10,990 znaš, 25 00:08:12,800 --> 00:08:16,080 kad ljudi nešto ne razumiju, zovu je "Moderna umjetnost". 26 00:08:17,400 --> 00:08:19,280 Zapravo, ova serija je moderna, 27 00:08:19,560 --> 00:08:21,120 ali nadahnuće je davno. 28 00:08:21,700 --> 00:08:23,620 Dobio sam ovu ideju prije dvije godine... 29 00:08:37,100 --> 00:08:38,220 oprosti 30 00:08:38,500 --> 00:08:41,520 Zapravo, netko mi je postavio pitanje o razilaženju na kraju razreda... 31 00:08:41,600 --> 00:08:44,160 Dva sata? Dva sata? 32 00:08:45,600 --> 00:08:46,880 Zapravo, dva i pol. 33 00:08:47,700 --> 00:08:48,700 žao mi je 34 00:08:50,400 --> 00:08:52,160 Imao sam priliku, prijatelju. 35 00:08:53,500 --> 00:08:53,920 Oprosti, DK. 36 00:08:54,000 --> 00:08:55,760 Tko svoju djevojku zove "DK"? 37 00:08:56,100 --> 00:08:57,860 Zvuči kao ime zlikovca. 38 00:08:58,100 --> 00:09:00,620 Tvoje ime je Diya Kapoor, stoga DK, s ljubavlju... 39 00:09:03,700 --> 00:09:04,660 oprosti 40 00:09:12,700 --> 00:09:13,860 Glupo. 41 00:09:15,700 --> 00:09:17,700 Ovaj glupan je gladan. Da naručimo nešto? 42 00:09:18,700 --> 00:09:21,220 Piletina s maslacem, kruh s maslacem, maslac svježi sir. 43 00:09:21,300 --> 00:09:22,580 - Hvala. - Dodatni maslac. 44 00:09:23,700 --> 00:09:25,860 Znate, mi smo kao stari bračni par. 45 00:09:26,480 --> 00:09:29,680 Da, točno. 46 00:09:33,800 --> 00:09:36,360 Zbog čega sam razmišljao... 47 00:09:37,700 --> 00:09:39,340 o našem životu. 48 00:09:39,700 --> 00:09:42,060 Dakle, zamislite ovo... 49 00:09:44,440 --> 00:09:45,880 Jednog dana, ti 50 00:09:46,700 --> 00:09:48,380 bit će briljantan profesor. 51 00:09:48,700 --> 00:09:50,620 A ja... svjetski poznati umjetnik. 52 00:09:51,700 --> 00:09:54,020 I imat ćemo lijepu kuću. 53 00:09:54,380 --> 00:09:55,540 I bebe također. 54 00:09:56,090 --> 00:09:57,420 mislio sam... 55 00:09:57,500 --> 00:10:00,100 dva, ili mogu biti tri, koji će krenuti za mnom. 56 00:10:01,500 --> 00:10:03,740 I bit ćemo jako sretni zbog toga 57 00:10:04,400 --> 00:10:05,820 reći ćeš svaku večer... 58 00:10:05,900 --> 00:10:07,340 “Volim svoj život. 59 00:10:09,800 --> 00:10:11,120 i... 60 00:10:14,250 --> 00:10:15,570 volim svoje... 61 00:10:19,700 --> 00:10:20,700 žena." 62 00:10:22,770 --> 00:10:24,610 Dakle, u osnovi, 63 00:10:24,800 --> 00:10:27,440 sve što pokušavam reći je... 64 00:10:31,740 --> 00:10:32,980 hoćeš li se udati za mene? 65 00:10:40,700 --> 00:10:41,860 Uzmite si vremena. 66 00:10:44,700 --> 00:10:45,980 Reci mi sutra. 67 00:10:49,700 --> 00:10:51,020 Ili možda sljedeći tjedan. 68 00:10:51,700 --> 00:10:53,900 Ali 21,73 posto brakova završiti razvodom. 69 00:10:53,980 --> 00:10:54,940 Da, ali... 70 00:10:56,450 --> 00:10:58,090 Možemo biti 80 posto, zar ne? 71 00:10:58,270 --> 00:10:59,670 78.27. 72 00:11:16,700 --> 00:11:17,540 Što? 73 00:11:18,200 --> 00:11:19,400 Hoće li se nešto promijeniti? 74 00:11:20,100 --> 00:11:23,660 Jesi li rekao da smo već kao stari bračni par. 75 00:11:24,700 --> 00:11:25,860 Što se može promijeniti? 76 00:11:37,700 --> 00:11:39,900 Hanumanji... Moliš li se? 77 00:11:40,900 --> 00:11:42,380 - Dnevno. - Dobro. 78 00:11:43,500 --> 00:11:44,820 morate. 79 00:11:45,600 --> 00:11:48,760 I Hanumanji i ja imamo dobro se brinula za Diyu. 80 00:11:51,250 --> 00:11:53,280 I nakon toliko godina ja sam na redu. 81 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Stvarno? 82 00:11:55,550 --> 00:11:56,630 Kako? 83 00:11:58,240 --> 00:12:01,320 Što imaš na umu kako bi Diya bila sretna? 84 00:12:04,100 --> 00:12:07,820 Znaš ujače, ja sam profesor sa sigurnim poslom. 85 00:12:07,900 --> 00:12:10,120 Nedavno sam predao rad u Cambridgeu. 86 00:12:10,200 --> 00:12:11,440 - Cambridge? - Da. 87 00:12:12,700 --> 00:12:14,820 Sine, zaboravi na Englesku. 88 00:12:15,700 --> 00:12:18,140 Bio sam tamo i napravio to. Što je tamo? 89 00:12:19,700 --> 00:12:22,580 Očito, tu je bila Annie, koga sam poveo sa sobom. 90 00:12:22,700 --> 00:12:24,740 - Ali ujače, za moj posao... - Ne, sine, ne. 91 00:12:25,700 --> 00:12:27,780 To nije pitanje samo vašeg života. 92 00:12:28,700 --> 00:12:30,500 Moraš misliti i na Diyu. 93 00:12:31,800 --> 00:12:34,760 razmisli o tome, Diya ima britansku putovnicu. 94 00:12:35,200 --> 00:12:36,920 Mogla je otići da je htjela. 95 00:12:38,200 --> 00:12:40,040 Nije, zašto? 96 00:12:41,300 --> 00:12:43,860 - Zašto? - Vani je prokleto hladno. 97 00:12:45,150 --> 00:12:47,390 Stalno pada kiša bez dobrog razloga. 98 00:12:47,500 --> 00:12:49,340 A stanovništva je toliko manje 99 00:12:50,040 --> 00:12:52,000 osjećaš se užasno usamljeno. 100 00:12:53,040 --> 00:12:55,560 A ovdje su posvuda ljudi. 101 00:12:55,640 --> 00:12:57,240 Gužva i strka. 102 00:12:57,700 --> 00:13:00,380 Zato će Diya ostati ovdje. 103 00:13:00,880 --> 00:13:03,360 To znači da ćete i vi morati se smjestiti ovdje. 104 00:13:03,600 --> 00:13:05,760 - Oprostite. - Gotovo je, riješeno. 105 00:13:06,450 --> 00:13:08,450 Ma daj, da se bar rukujemo. 106 00:13:10,500 --> 00:13:12,220 Dobrodošao u obitelj, sine moj. 107 00:13:12,480 --> 00:13:13,640 ujak... 108 00:13:14,120 --> 00:13:15,600 Zvao si me ujak već mnogo godina. 109 00:13:15,800 --> 00:13:17,840 Od sada, to je Papa. 110 00:13:18,160 --> 00:13:20,120 Dobro, ujače... tata. 111 00:13:20,560 --> 00:13:21,520 tata 112 00:13:22,240 --> 00:13:24,160 Trebam li podijeliti dobre vijesti? 113 00:13:25,900 --> 00:13:27,740 Planirao sam snijeg za vjenčanje. 114 00:13:29,680 --> 00:13:32,880 Snježne padaline u Delhiju. To je tema, sine. 115 00:13:33,680 --> 00:13:36,080 Ali Diya je rekla da će biti mala, neupadljiva ceremonija. 116 00:13:36,160 --> 00:13:38,480 Da, apsolutno, samo uža obitelj i prijatelji. 117 00:13:38,800 --> 00:13:40,120 Samo najbliži i najdraži. 118 00:13:41,080 --> 00:13:43,040 I... snijeg. 119 00:13:44,960 --> 00:13:48,000 Vrijeme je vjenčanja. 120 00:13:49,450 --> 00:13:51,770 Teta, ovo je sretno vrijeme. 121 00:13:52,160 --> 00:13:53,200 Molim te, reci nešto u kameru. 122 00:13:53,440 --> 00:13:54,360 - Sada? - da 123 00:13:55,360 --> 00:13:58,400 Dakle, uvijek sam želio kćer nakon što je došao Jai. 124 00:13:58,600 --> 00:14:02,560 Umjesto toga, imala sam Taruna i izgledao je slatko u haljini samo nekoliko godina. 125 00:14:02,720 --> 00:14:04,720 - Mama, prestani. - Dakle, svejedno... 126 00:14:05,120 --> 00:14:06,960 onda sam se morala zadovoljiti s dečkima. 127 00:14:07,240 --> 00:14:09,960 Ali Diya, ti si moja kći, ni snaha. 128 00:14:10,160 --> 00:14:11,440 Onaj kakav sam oduvijek željela. 129 00:14:11,800 --> 00:14:13,840 - G. Kapoor, pogledajte ovu stranu. - Oh, sranje. 130 00:14:14,480 --> 00:14:16,080 Anne, da. 131 00:14:16,280 --> 00:14:20,120 Bok, ja sam Vinod Kapoor, Predsjednik Everclear Industries. 132 00:14:20,360 --> 00:14:22,960 - Ona je moja draga žena, Annie. - Anne. 133 00:14:24,200 --> 00:14:25,840 Kamera radi, reci nešto. 134 00:14:26,600 --> 00:14:29,360 Samo želim zahvaliti Indiji što nam je dala 135 00:14:29,600 --> 00:14:32,680 Yoga, Golgappas i Jai. 136 00:14:33,040 --> 00:14:37,080 Zašto ne možemo pobjeći i vjenčati se. ja mogu iskoristite ovaj novac za istraživanje vedske matematike. 137 00:14:37,250 --> 00:14:39,410 Sretan par, recimo u kameru. 138 00:14:41,480 --> 00:14:43,160 Dok je studirao matematiku, 139 00:14:43,320 --> 00:14:46,600 Probijao sam formulu provesti cijeli život s njim. 140 00:14:46,880 --> 00:14:48,760 I sad kad sam pronašao odgovor 141 00:14:49,080 --> 00:14:51,000 Teško mi je povjerovati. 142 00:14:54,400 --> 00:14:57,640 Što se događa? Prestani, čovječe. 143 00:14:57,720 --> 00:15:01,440 Kishore, nema jeftinog viskija za gospodina zeta. Samo Blue Label. 144 00:15:02,600 --> 00:15:04,960 - Da, popij. - Da. 145 00:15:06,200 --> 00:15:09,120 Do dna, sine moj. Ti si moj zet, dovraga. 146 00:15:12,160 --> 00:15:13,120 Vidjeti. 147 00:15:13,880 --> 00:15:15,800 Prokletstvo, što se dogodilo? 148 00:15:17,760 --> 00:15:20,680 - Nazvat ću mamu. - Čekaj malo. 149 00:15:56,880 --> 00:15:58,080 Diya. 150 00:15:58,440 --> 00:16:00,200 Nemoj izgledati tako tužno. 151 00:16:02,330 --> 00:16:04,250 Tvoj tata mi je dodao zrno riže. 152 00:16:07,760 --> 00:16:10,560 Dušo, ne mogu vjerovati. 153 00:16:11,040 --> 00:16:13,840 - Tata ga je napravio u Njemačkoj. - Njemačka? 154 00:16:14,140 --> 00:16:16,540 Cijela Hanuman Chalisa je napisano preko njega. 155 00:16:16,880 --> 00:16:18,560 Papa to voli. 156 00:16:18,780 --> 00:16:21,260 Čuvajte ga na sigurnom. sutra, stavit ćemo ga u ormarić. 157 00:16:21,400 --> 00:16:22,760 - U redu. - OK? 158 00:16:26,280 --> 00:16:28,000 Kako je zgodan. 159 00:16:28,200 --> 00:16:29,800 Neka se zlo oko kloni. 160 00:16:45,400 --> 00:16:49,320 Polako, gospodine. Majko, zašto svi lude zbog braka? 161 00:16:49,480 --> 00:16:50,960 Ne želim sve ovo raditi. 162 00:16:51,360 --> 00:16:55,040 Ne uklanjajte frustraciju diplomskog rada o vjenčanici. 163 00:16:55,560 --> 00:16:57,920 hajde Molim vas nastavite, gospodine. 164 00:16:58,680 --> 00:17:00,360 - Budite nježni. - Da, gospodine. 165 00:17:01,720 --> 00:17:02,840 Požuri, čovječe. 166 00:17:03,040 --> 00:17:04,600 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 167 00:17:05,640 --> 00:17:07,240 Lijepi pozdrav. 168 00:17:07,760 --> 00:17:09,040 Zdravo. 169 00:17:11,560 --> 00:17:13,160 - Dobar dan, gospodine. - Ovo je za tebe. 170 00:17:13,400 --> 00:17:16,320 Da, ne, ne, dobro sam. Oprostite. 171 00:17:16,560 --> 00:17:20,080 Zdravo, bok, bok. 172 00:17:20,520 --> 00:17:23,320 Da, da, moram na zahod. Samo trenutak. 173 00:17:23,640 --> 00:17:25,480 - Jai, sine. - Da, teta? Zdravo. 174 00:17:25,680 --> 00:17:28,800 Jai, Jai, Jai. 175 00:17:29,280 --> 00:17:30,920 Kako ti mogu zahvaliti za ovo? 176 00:17:31,240 --> 00:17:33,160 Jeste li ovdje postali kućni muž? 177 00:17:33,640 --> 00:17:38,640 Ti si ta koja se udaje i ja sam ta koja će povaliti. 178 00:17:41,040 --> 00:17:44,000 Ove dame će poludjeti. 179 00:17:45,800 --> 00:17:49,360 Ova ogrlica od nevena čini ih požudnima. 180 00:17:51,160 --> 00:17:52,240 Tko je ovaj put? 181 00:17:54,000 --> 00:17:55,840 Suman. 182 00:17:57,640 --> 00:18:00,320 Njezino tijelo se tako osjeća od šogorice, Sarite. 183 00:18:03,440 --> 00:18:05,280 Dakle, ti si Jai? 184 00:18:06,320 --> 00:18:09,000 Čestitam, ja sam Suman, iz Jaipura. 185 00:18:10,640 --> 00:18:11,480 Suman. 186 00:18:12,680 --> 00:18:15,240 - Prepoznaješ li me? - Ne. 187 00:18:15,320 --> 00:18:19,520 kako možeš Bio si ovako malen tada. 188 00:18:22,400 --> 00:18:24,360 A sad, svatovi? 189 00:18:25,160 --> 00:18:27,040 Oh, moj, moj. 190 00:18:27,600 --> 00:18:28,840 Teretana i sve to? 191 00:18:29,640 --> 00:18:30,520 Oprostite? 192 00:18:30,960 --> 00:18:32,640 Dakle, Tarun... 193 00:18:42,680 --> 00:18:44,880 - Jai, hoćeš li čaj? - Ne, hvala. 194 00:18:51,000 --> 00:18:52,080 Bok. 195 00:18:52,880 --> 00:18:55,080 Ovo je previše, od jutra... 196 00:18:55,200 --> 00:18:56,880 Koliko je 56 pomnoženo s 93? 197 00:18:58,040 --> 00:18:59,200 5208. 198 00:18:59,760 --> 00:19:01,240 Bože, poljubi me. 199 00:19:10,400 --> 00:19:12,160 Sestro, majka te zove. 200 00:19:12,700 --> 00:19:14,180 Reci joj da dolazim. 201 00:19:18,370 --> 00:19:20,770 - Gdje smo stali? - U ovom azilu. 202 00:19:21,700 --> 00:19:23,900 Što je ovo? Je li potrebno? 203 00:19:24,600 --> 00:19:27,560 Jai, ovo je naše vjenčanje. 204 00:19:28,150 --> 00:19:30,030 I da, potrebno je. 205 00:19:31,430 --> 00:19:33,670 Za mene, za moju obitelj. 206 00:19:35,400 --> 00:19:38,760 Umjesto da se iritiramo, samo probaj i uživaj u trenutku. 207 00:19:39,700 --> 00:19:42,300 Uživati? Čini se cijela sjeverna Indija je sišao na naše vjenčanje. 208 00:19:42,700 --> 00:19:45,060 I preuzeo cijelu kuću, gdje je prostor za uživanje? 209 00:19:45,440 --> 00:19:47,480 Zašto si uvijek fokusiran na loše stvari? 210 00:19:47,800 --> 00:19:49,600 To je jednostavna stvar. 211 00:19:50,500 --> 00:19:54,220 Volimo se i danas, upravo sada, 212 00:19:55,200 --> 00:19:56,520 mi smo sretni. 213 00:19:57,780 --> 00:19:58,940 Nije li to dovoljno? 214 00:20:03,050 --> 00:20:04,450 Samo trenutak! 215 00:20:05,950 --> 00:20:07,110 Uzdrmati. 216 00:20:07,190 --> 00:20:08,150 Protresite ga. 217 00:20:16,600 --> 00:20:18,040 - Jai je ovdje. - Jai je ovdje. 218 00:20:18,130 --> 00:20:19,770 - Jai, dođi ovamo. - da 219 00:20:19,850 --> 00:20:21,050 Samo probaj ovaj. 220 00:20:21,700 --> 00:20:24,020 Da, u redu, zdravo. 221 00:20:25,700 --> 00:20:28,340 Ne, ali taj je tako... 222 00:20:28,700 --> 00:20:30,110 Što kažete na to? 223 00:20:30,190 --> 00:20:32,830 - Halo? - Zdravo, Jai, dr. Ramamurthy ovdje. 224 00:20:36,400 --> 00:20:39,040 - Teto, daj mi minutu. - Čitali smo vaš rad. 225 00:20:39,300 --> 00:20:40,980 O vedskoj matematici. 226 00:20:43,700 --> 00:20:45,180 Stvarno vam se sviđa moja teza? 227 00:20:45,400 --> 00:20:49,400 Želimo vam ponuditi stipendiju i radno mjesto docenta. 228 00:20:52,700 --> 00:20:55,100 Utjecaj vedske matematike na putovanju u svemir. 229 00:20:55,700 --> 00:20:59,540 Točno, Jai. Odgovori budućnosti ležati u prošlosti. 230 00:21:00,700 --> 00:21:01,820 Dakle, dolaziš li? 231 00:21:05,700 --> 00:21:06,980 Diya, budi oprezna. 232 00:21:15,700 --> 00:21:18,100 Zapravo, gospodine, moje vjenčanje je za dva dana. 233 00:21:18,300 --> 00:21:23,260 Zašto onda razgovaraš sa mnom? Pripremite se za vjenčanje, kasnije ćemo razgovarati. 234 00:21:30,700 --> 00:21:33,380 Hej, znači priznaješ poraz, huljo? 235 00:21:33,700 --> 00:21:36,220 - Rascal, to si ti? - Rascal, ja sam. 236 00:21:37,700 --> 00:21:39,180 Raj. 237 00:21:41,300 --> 00:21:43,520 - kako si - Dobro izgleda, dobro izgleda. 238 00:21:43,600 --> 00:21:45,880 - Kakav je bio let? - Ne osjećaš se mnogo u prvoj klasi. 239 00:21:46,000 --> 00:21:48,600 Bio sam u salonu, nisam kupovao za jeftine duty-free parfeme 240 00:21:48,700 --> 00:21:50,420 poput onih NRI-a iz Londona. 241 00:21:50,700 --> 00:21:53,620 - Ali vi ste NRI iz Londona. - Jai! 242 00:21:53,700 --> 00:21:55,660 - Jai! - Hej, što ima? 243 00:21:57,120 --> 00:21:59,320 Kako ste, gospodine? 244 00:22:00,080 --> 00:22:03,640 Kako bih inače mogao biti? Oženjen si ovaj magarac, morao sam se zadovoljiti s Dijom. 245 00:22:03,720 --> 00:22:07,200 Nikad nisi pitao, pa, morala udati za ovog magarca. 246 00:22:07,430 --> 00:22:08,990 Oh, hvala ti. 247 00:22:10,400 --> 00:22:11,360 Što se dogodilo? 248 00:22:12,360 --> 00:22:13,320 jesi li dobro? 249 00:22:15,500 --> 00:22:19,100 Zapravo, čovječe, želim ova dva dana da brzo prebolim, mozak mi je spržen. 250 00:22:20,580 --> 00:22:22,860 Samo će ceremonija završiti nakon dva dana. 251 00:22:22,940 --> 00:22:25,540 Morat ćeš podnijeti brak za života. zar ne? 252 00:22:26,600 --> 00:22:29,430 Sada se sjećam zašto nisam oženiti je. Depresivna žena. 253 00:22:29,700 --> 00:22:33,740 Osam sati leta i frka je gotova višak prtljage svakoga može učiniti depresivnim. 254 00:22:33,820 --> 00:22:36,220 Ali nema frke u prvoj klasi preko prtljage. 255 00:22:36,700 --> 00:22:40,180 Ali postoji jedan u gospodarstvu. U redu, idem se naći s Diyom. 256 00:22:43,200 --> 00:22:46,240 Loš jet lag, čovječe, ni ne zna u kojoj je klasi letjela. 257 00:22:47,850 --> 00:22:50,290 - Jeste li sretni nakon vjenčanja? - Da. 258 00:22:50,450 --> 00:22:53,290 Baš kao što su ljudi u Tiharu sretni. 259 00:22:54,300 --> 00:22:57,540 Uglavnom, htio sam ti nešto reći. Upravo sam dobio poziv iz Cambridgea. 260 00:22:57,800 --> 00:22:59,160 Šuti, i? 261 00:22:59,240 --> 00:23:01,840 Želim odlučiti da li ili ne bih trebao promijeniti svoju bazu. 262 00:23:01,920 --> 00:23:03,360 - Jai! - Teško. 263 00:23:03,700 --> 00:23:07,260 - Panditji je ovdje. Dođi brzo. - Odmah dolazim. 264 00:23:09,700 --> 00:23:11,220 Diya. 265 00:23:19,200 --> 00:23:21,560 Dobro rečeno. 266 00:23:22,700 --> 00:23:25,740 Oprosti, Varshaji, ima ih par u Londonu za kojeg sam se udala. 267 00:23:25,820 --> 00:23:28,260 - Vrlo dobro. - Gdje je mladoženja, zovi ga. 268 00:23:28,700 --> 00:23:29,920 Mora da dolazi. 269 00:23:30,000 --> 00:23:32,200 Hoće li stići na vrijeme? 270 00:23:32,700 --> 00:23:35,700 Nadam se povoljnom trenutku ne prolazi prije nego što on stigne. 271 00:23:35,780 --> 00:23:37,500 Evo ga. 272 00:23:39,400 --> 00:23:44,640 Panditji, možeš li dati oboje od njih početnica o vjenčanju. 273 00:23:45,200 --> 00:23:47,200 Samo trenutak, prije toga možete li... 274 00:23:47,400 --> 00:23:50,920 reci mi zašto ne možemo napraviti tri obilaska umjesto sedam? 275 00:23:53,400 --> 00:23:55,400 Mislim, do tada bar neće biti otvoren. 276 00:23:56,700 --> 00:23:59,020 Šali se, Panditji, oprosti. 277 00:24:01,300 --> 00:24:04,300 Sada ćete oboje hodati sedam puta oko vatre. 278 00:24:06,400 --> 00:24:08,800 Svaki krug označava zakletvu. 279 00:24:10,700 --> 00:24:11,740 Obećanje. 280 00:24:13,800 --> 00:24:15,240 Prva zakletva... 281 00:24:15,800 --> 00:24:18,080 je da se poštujemo doživotno. 282 00:24:20,700 --> 00:24:22,300 Druga zakletva 283 00:24:22,900 --> 00:24:25,380 je podržavati jedni druge. 284 00:24:27,700 --> 00:24:29,260 I treća zakletva je 285 00:24:30,300 --> 00:24:32,020 prihvatiti ispravan način života. 286 00:24:34,700 --> 00:24:36,500 Sada, četvrta zakletva. 287 00:24:37,400 --> 00:24:42,000 Živjeti miran i sretan život temeljen na ljubavi i vjernosti. 288 00:24:44,100 --> 00:24:49,100 Peto je tražiti dobro, a ne samo za sebe nego za cijeli kozmos. 289 00:24:55,700 --> 00:24:57,260 Šesta zakletva... 290 00:24:58,100 --> 00:25:01,620 U promjenjivim godišnjim dobima života... 291 00:25:12,500 --> 00:25:14,700 A onda, sedma runda. 292 00:25:15,700 --> 00:25:17,180 Sedma zakletva. 293 00:25:19,000 --> 00:25:20,920 Uz obostrani konsenzus, 294 00:25:21,200 --> 00:25:24,000 zakletvu da ću živjeti životom predanosti. 295 00:25:26,000 --> 00:25:28,960 Sedam obilazaka. Sedam zakletvi. 296 00:25:30,000 --> 00:25:33,760 Za sedam života. Za sedam života. 297 00:25:47,100 --> 00:25:49,500 Ako je sve ovo istina zašto onda dolazi do rastava? 298 00:25:51,300 --> 00:25:53,820 Ljudi nisu sretni čak i nakon obilaženja. 299 00:25:54,700 --> 00:25:57,180 Vaša obećanja i zakletve ne sklapaj brakove. 300 00:25:57,900 --> 00:25:59,740 Vaši rituali su toliko stari da 301 00:26:00,000 --> 00:26:01,520 nema logike u njima. 302 00:26:02,300 --> 00:26:05,280 Kad bi samo logika mogla sve objasniti. 303 00:26:05,360 --> 00:26:07,960 Razumijem samo te stvari koji zahtijevaju logiku. 304 00:26:08,700 --> 00:26:12,900 Fino. Ako želite možete primijeni svoju logiku na obilaske. 305 00:26:14,200 --> 00:26:18,360 Ali svaki tvoj korak ovdje dalje, možeš li znati što će biti? 306 00:26:20,200 --> 00:26:22,920 Dobra je ova tvoja logika za učionice i banke. 307 00:26:23,300 --> 00:26:26,580 Kako biti sretan, a da drugi budu sretni 308 00:26:27,300 --> 00:26:29,180 nije posao kalkulatora. 309 00:26:29,700 --> 00:26:33,700 Za moj um ništa nije nemoguće. Nemam vremena, požuri, molim te. 310 00:26:35,700 --> 00:26:36,820 Desna ruka. 311 00:29:48,700 --> 00:29:50,500 Pođi sa mnom, pokazat ću ti nešto. 312 00:30:11,000 --> 00:30:12,280 Iznenađenje! 313 00:30:17,160 --> 00:30:18,360 sviđa li ti se 314 00:30:19,600 --> 00:30:22,080 - Što je ovo? - Kuća. 315 00:30:22,900 --> 00:30:24,180 Naša kuća. 316 00:30:32,900 --> 00:30:35,660 - Je li ga tvoj otac kupio? - Malo je pomogao. 317 00:30:40,400 --> 00:30:42,920 Što se dogodilo? Nije vam se svidjelo? 318 00:30:45,900 --> 00:30:48,660 - Kada ste donijeli ovu odluku? - Dušo... 319 00:30:50,100 --> 00:30:53,780 Donio sam sve odluke budući da imamo osam godina. 320 00:30:55,600 --> 00:30:57,960 Dakle, znači li to hoćeš li ti to prijeći u naviku? 321 00:31:00,300 --> 00:31:01,300 Što? 322 00:31:04,750 --> 00:31:08,230 Upravo je to problem. Ne mogu misliti svojom glavom. 323 00:31:08,400 --> 00:31:10,680 Svašta se događa prema vašim željama. 324 00:31:13,600 --> 00:31:14,520 U redu. 325 00:31:20,700 --> 00:31:23,100 - Što želiš? - Definitivno, ne ovo. 326 00:31:29,600 --> 00:31:31,440 U redu, dobro. 327 00:31:32,900 --> 00:31:36,740 Ako ti se ne sviđa ova kuća, provjerit ćemo neke druge. 328 00:31:37,900 --> 00:31:40,380 Samo ću nazvati tatu i pitati ga što da radi. 329 00:31:40,600 --> 00:31:42,600 Ne treba nam tata za sve. 330 00:31:48,300 --> 00:31:50,540 Odlučio sam to prebacit ćemo se na Cambridge. 331 00:31:50,900 --> 00:31:52,940 Imam ponudu i moram ići. 332 00:31:55,300 --> 00:31:57,780 Što? br. 333 00:31:58,900 --> 00:32:02,100 Ne želim ići, što ćemo tamo? 334 00:32:03,000 --> 00:32:06,840 Jai, cijela naša obitelj je ovdje i tako smo sretni ovdje. 335 00:32:07,000 --> 00:32:09,800 ja nisam ne želim ova kuća i ovaj život. 336 00:32:10,800 --> 00:32:12,760 Kakav problem imaš s našim životom? 337 00:32:13,300 --> 00:32:15,940 Ova kuća, ovaj brak, želiš sve ovo. 338 00:32:16,600 --> 00:32:17,760 Mi? 339 00:32:19,260 --> 00:32:21,300 Dušo, oboje želimo te stvari. 340 00:32:21,900 --> 00:32:24,220 - Uvijek smo željeli iste stvari. - Ne. 341 00:32:25,100 --> 00:32:27,580 Želim napredovati u životu i usredotočiti se na svoju karijeru. 342 00:32:27,900 --> 00:32:32,580 - A ne na mene? - Žao mi je, DK, ali ja imam veće snove. 343 00:32:40,000 --> 00:32:43,240 Uvijek sam podržavao tvoje snove. 344 00:32:44,900 --> 00:32:47,420 Vaši snovi također mogu biti ispunjen ovdje sa mnom. 345 00:32:47,900 --> 00:32:50,780 - Nije potrebno ići na Cambridge. - Neophodno je. 346 00:32:51,700 --> 00:32:54,860 moram ići ako ne želiš, onda nemoj poći sa mnom. 347 00:32:59,500 --> 00:33:00,780 Zašto tako govoriš? 348 00:33:01,320 --> 00:33:03,120 Jer mi nismo osmogodišnjaci. 349 00:33:03,350 --> 00:33:06,070 Danas oboje želimo različite stvari, kraj priče. 350 00:33:07,500 --> 00:33:11,420 Pa ako se u nečemu ne slažemo znači kraj priče? 351 00:33:13,500 --> 00:33:15,460 Znaš li što govoriš? 352 00:33:19,100 --> 00:33:22,300 Dušo, možemo razgovarati o tome, u redu? 353 00:33:23,400 --> 00:33:25,360 - Kasnije. - Kada kasnije? 354 00:33:26,300 --> 00:33:27,540 Nakon vjenčanja? 355 00:33:28,280 --> 00:33:32,200 Kad sam zarobljen između tebe a tvoj tata? Želim živjeti svoj život. 356 00:33:37,300 --> 00:33:38,580 Želiš me ostaviti? 357 00:33:42,950 --> 00:33:45,420 Samo želim pobjeći od svih ovoga sada, to je sve. 358 00:33:45,500 --> 00:33:47,140 Ne mogu se nositi s ovim sranjem. 359 00:33:47,300 --> 00:33:49,100 - A ubuduće... - Budućnost? 360 00:33:50,200 --> 00:33:52,080 Ali ja sam tvoj poklon. 361 00:33:52,900 --> 00:33:55,300 Ovdje ispred vas. 362 00:33:56,250 --> 00:33:58,290 Ne možeš ni pogledati svoj poklon. 363 00:33:58,400 --> 00:34:02,080 Umjesto toga, želite juriti budućnost koju nitko ne vidi. 364 00:34:04,900 --> 00:34:06,740 Ali to sigurno mogu planirati. 365 00:34:14,720 --> 00:34:16,200 Žao mi je, Diya. 366 00:34:17,900 --> 00:34:19,980 Mislim da ne mogu ovo. 367 00:34:36,150 --> 00:34:37,270 Jai, 368 00:34:38,200 --> 00:34:39,800 ako odem odavde, 369 00:34:40,900 --> 00:34:42,140 nikad se neću vratiti. 370 00:34:59,100 --> 00:35:00,140 Jai. 371 00:38:06,940 --> 00:38:09,580 Oprostite, možete li mi reći gdje sam? 372 00:38:13,900 --> 00:38:15,100 Tajland? 373 00:38:19,940 --> 00:38:21,220 - Molim? - Dobro jutro. 374 00:38:21,300 --> 00:38:23,700 Moje ime je Jai Verma, možeš li mi reći kako sam dospio ovdje? 375 00:38:25,400 --> 00:38:28,680 Dobro, reci mi nešto... Reci kad sam se prijavio? 376 00:38:29,400 --> 00:38:31,600 U redu, mogu ti pomoći s tim. 377 00:38:33,300 --> 00:38:35,980 G. Jai Verma, prijavio se jučer. 378 00:38:36,200 --> 00:38:37,920 23. veljače. 379 00:38:41,300 --> 00:38:43,700 - Deset dana! - Žao mi je. 380 00:38:44,300 --> 00:38:46,060 Ali sinoć sam bio u Delhiju. 381 00:38:47,300 --> 00:38:49,580 Trebam li pozvati liječnika, gospodine? 382 00:39:16,600 --> 00:39:19,080 Diya, hvala Bogu. 383 00:39:25,300 --> 00:39:26,500 gdje si bila 384 00:39:30,500 --> 00:39:32,060 Kada ste se vjenčali? 385 00:39:35,400 --> 00:39:36,800 Ovo je nešto. 386 00:39:36,900 --> 00:39:39,020 Pitao na medenom mjesecu kada sam se udala. 387 00:39:40,200 --> 00:39:42,040 Po čemu ćete pamtiti godišnjicu? 388 00:40:03,500 --> 00:40:05,020 šampanjac. 389 00:40:21,900 --> 00:40:23,940 Zdravo, mama, ne viči, ovo nije telefonski poziv. 390 00:40:24,300 --> 00:40:25,650 Snimaš li fotografije? 391 00:40:26,000 --> 00:40:28,840 Nećete imati vremena za te stvari kad budeš imao djecu. 392 00:40:30,100 --> 00:40:32,820 Mama, slušaj me, nešto mi se dogodilo. 393 00:40:33,400 --> 00:40:36,240 Ne mogu se sjetiti. Kalkuliram ali bezuspješno. 394 00:40:36,320 --> 00:40:38,240 - Ne znam... - Kalkuliraš? 395 00:40:38,400 --> 00:40:40,520 Molim vas, nemojte kalkulirati na medeni mjesec. 396 00:40:41,400 --> 00:40:44,400 Sada, idi s Diyom i zabavi se, bok. 397 00:40:46,300 --> 00:40:47,540 Zdravo? mama? 398 00:40:49,900 --> 00:40:51,420 zabaviti se 399 00:40:59,200 --> 00:41:00,160 Što? 400 00:41:02,000 --> 00:41:04,320 Dija, Dija! 401 00:41:06,200 --> 00:41:09,080 - Da? - Kada sam dao otkaz na fakultetu? 402 00:41:10,900 --> 00:41:13,540 Ne sjećate se kada ste dali otkaz? 403 00:41:15,400 --> 00:41:17,240 Upravo je to problem, Ne mogu se ničega sjetiti. 404 00:41:17,600 --> 00:41:19,960 Deset dana, što se dogodilo u zadnjih deset dana? 405 00:41:20,700 --> 00:41:23,700 Jai, zašto se ponašaš kao luđak? 406 00:41:27,100 --> 00:41:30,380 Rekao sam ti sinoć, nemoj piti toliko šampanjca. 407 00:41:31,100 --> 00:41:32,440 Ne možeš to podnijeti. 408 00:41:33,900 --> 00:41:37,180 I dušo, ako se ne osjećaš dobro, piti Jell-O juhu. 409 00:41:38,300 --> 00:41:40,020 Zašto mi kvariš medeni mjesec? 410 00:41:42,100 --> 00:41:43,020 Medeni mjesec? 411 00:41:46,960 --> 00:41:51,240 svi kažu, 412 00:41:55,400 --> 00:41:58,720 -Reci to. - 413 00:45:45,700 --> 00:45:48,340 Koliki je kvadratni korijen od 3,40,000? 414 00:45:50,400 --> 00:45:52,120 583.09. 415 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Još jedan. 416 00:46:02,940 --> 00:46:04,260 volis li me 417 00:46:05,900 --> 00:46:07,100 Da. 418 00:46:08,300 --> 00:46:09,380 Zašto? 419 00:46:12,900 --> 00:46:14,740 Zato što si sada moja žena. 420 00:46:19,900 --> 00:46:23,860 Kako je to čudno mi smo muž i žena. 421 00:46:28,100 --> 00:46:29,660 Danas sve izgleda čudno. 422 00:46:32,900 --> 00:46:34,500 gospodine Verma 423 00:46:35,900 --> 00:46:41,700 Hoćeš li živjeti s gospođom Vermom za sljedećih 60 godina? 424 00:46:48,900 --> 00:46:52,140 Da, gospođo. Naravno. 425 00:48:05,000 --> 00:48:07,160 Probudi se, Jai. 426 00:48:09,900 --> 00:48:12,140 Sve moram učiniti. 427 00:48:12,900 --> 00:48:15,220 Ja to mogu. Nema problema. 428 00:48:15,300 --> 00:48:16,380 U redu. 429 00:48:20,400 --> 00:48:22,840 DK, nisi li malo dobio? 430 00:48:24,200 --> 00:48:25,240 Što? 431 00:48:27,300 --> 00:48:28,540 Jesi li lud? 432 00:48:30,100 --> 00:48:32,860 Čak i sada, Jai, čak i sada? 433 00:48:33,000 --> 00:48:35,600 - O, moj Bože, trudna si. - Ne. 434 00:48:36,360 --> 00:48:39,680 nadut sam. Oh, oprosti, debela sam. 435 00:48:40,500 --> 00:48:42,460 Oprostite, kako se to dogodilo? 436 00:48:42,900 --> 00:48:45,460 Nije se smjelo dogoditi. Pukao mi je vodenjak. 437 00:48:45,900 --> 00:48:48,380 Pokušavao sam te probuditi za pola sata. 438 00:48:49,700 --> 00:48:50,700 Diya. 439 00:48:52,900 --> 00:48:56,460 - Što sad da radim? - Znaš što, Jai, idi dovraga. 440 00:48:57,100 --> 00:48:59,860 - ne znam? - Znaš li koji je tvoj problem? 441 00:49:00,800 --> 00:49:03,640 U životu postoje dvije vrste ljudi. 442 00:49:04,200 --> 00:49:06,760 Vozači i putnici. 443 00:49:07,350 --> 00:49:09,350 A ti si putnik. 444 00:49:09,900 --> 00:49:12,780 - Što to uopće znači, znam voziti. - Oh, stvarno? 445 00:49:12,900 --> 00:49:14,900 Onda me odvezi u bolnicu. 446 00:49:47,900 --> 00:49:50,420 Zdravo? kamo ideš 447 00:49:50,600 --> 00:49:51,760 ja dolazim 448 00:49:55,900 --> 00:49:58,060 - Znate li gdje je bolnica? - da 449 00:50:01,600 --> 00:50:02,760 Lijevo! 450 00:50:03,700 --> 00:50:05,420 Oprosti, oprosti, oprosti. 451 00:50:09,900 --> 00:50:12,020 Znaš što, skloni se. 452 00:50:12,900 --> 00:50:15,180 - Izlazi van! - Ne bi trebao voziti u ovakvom stanju. 453 00:50:15,260 --> 00:50:16,460 izlazi van! 454 00:50:21,900 --> 00:50:23,180 Idiot. 455 00:50:42,600 --> 00:50:43,760 Cambridge? 456 00:50:45,900 --> 00:50:48,780 To znači da smo došli u Cambridge nakon vjenčanja i 457 00:50:49,500 --> 00:50:50,700 to je bila naša kuća. 458 00:50:50,780 --> 00:50:52,900 Ne, Jai, to je bila Buckinghamska palača. 459 00:51:04,300 --> 00:51:06,460 Dvije godine! ali... 460 00:51:07,200 --> 00:51:09,160 izgleda da jesmo baš jučer na medenom mjesecu. 461 00:51:09,500 --> 00:51:10,620 Dvije godine. 462 00:51:11,450 --> 00:51:14,170 U ovom depresivnom, hladnom, besmislica mjesto. 463 00:51:17,900 --> 00:51:19,660 Ne znam zašto 464 00:51:19,900 --> 00:51:23,900 Došao sam ovamo ostavljajući svoj dom, iza mene je posao da budem domaćica. 465 00:51:27,500 --> 00:51:30,260 Ali budući da je beba na putu, svi moraju biti sretni. 466 00:51:30,340 --> 00:51:33,060 - Mislim, dolaskom ove bebe. - Ova beba? 467 00:51:34,900 --> 00:51:36,460 - Ova beba? - da 468 00:51:37,900 --> 00:51:40,300 - Govoriš kao da nije tvoje. - Ne. 469 00:51:40,500 --> 00:51:43,700 Naravno, moj je. Moje je, zar ne? 470 00:51:46,900 --> 00:51:49,180 Mislio sam na nešto drugo, ne shvaćaš. 471 00:51:49,260 --> 00:51:51,520 Ne znam što mi se događa. Ne mogu se ničega sjetiti. 472 00:51:51,600 --> 00:51:53,960 - Tu spavam, tu se budim... - Jai, molim te. 473 00:51:54,900 --> 00:51:58,100 Ne danas, trebam te danas. 474 00:51:58,900 --> 00:52:00,580 Danas sam važan. 475 00:52:01,900 --> 00:52:04,700 Slušaj, znam da si nervozan. 476 00:52:05,400 --> 00:52:07,560 Ali misli na mene, molim te. 477 00:52:08,900 --> 00:52:11,100 Samo šuti neko vrijeme. 478 00:52:11,180 --> 00:52:13,460 Doći ćemo malo, u redu? 479 00:52:14,600 --> 00:52:16,320 - U redu. - U redu. 480 00:52:27,900 --> 00:52:29,540 Samo budi jak, u redu? 481 00:52:30,900 --> 00:52:33,060 Oh, dušo. 482 00:52:33,900 --> 00:52:35,540 Kako ste? jesi li dobro? 483 00:52:35,900 --> 00:52:37,500 mama? Tarun? 484 00:52:38,900 --> 00:52:41,060 Moja djevojka, Sakura San. 485 00:52:45,500 --> 00:52:48,100 Molim te, Diya izgleda dobro. 486 00:52:48,200 --> 00:52:49,520 Samo je primimo. 487 00:52:49,900 --> 00:52:51,780 Onda se pomakni, čovječe. Pokret, pokret. 488 00:52:51,860 --> 00:52:53,220 Izgleda tako lijepo. 489 00:52:58,600 --> 00:53:00,400 Idemo. 490 00:53:01,400 --> 00:53:03,680 Bit ćeš dobro, draga. 491 00:53:04,900 --> 00:53:06,780 Idemo. 492 00:53:09,900 --> 00:53:11,900 moram... 493 00:53:23,100 --> 00:53:27,620 Od Delhija do medenog mjeseca... Deset dana. 494 00:53:29,900 --> 00:53:33,260 Medeni mjesec u Cambridge... Dvije godine. 495 00:53:33,800 --> 00:53:35,360 Što se ovo događa? 496 00:53:39,900 --> 00:53:41,420 Ne zbraja se. 497 00:53:41,900 --> 00:53:45,340 - Dobro jutro, mogu li vam pomoći? - Doktore, trebao sam... 498 00:53:46,100 --> 00:53:48,260 Ne mogu se sjetiti velik dio mog života. 499 00:53:48,400 --> 00:53:51,040 Znaš, ja sam iz svog braka ravno na medeni mjesec za deset dana. 500 00:53:51,120 --> 00:53:53,760 A onda sam odatle došao ravno u Cambridge za dvije godine. 501 00:53:53,840 --> 00:53:55,300 - Ne sjećam se ničega. - Samo prestani. 502 00:53:55,900 --> 00:53:59,740 Moraš se opustiti, a mi ćemo samo te općenito pogledaj. 503 00:54:01,900 --> 00:54:04,500 U redu, prije svega se morate opustiti. 504 00:54:20,620 --> 00:54:22,260 gospodine Reynolds. 505 00:54:23,500 --> 00:54:25,220 Rekao sam ti da ne izlaziš iz sobe. 506 00:54:26,900 --> 00:54:28,260 Hvala. 507 00:54:29,500 --> 00:54:31,100 Liječnik. 508 00:54:31,300 --> 00:54:33,380 On je pacijent, ja sam doktor. 509 00:54:33,600 --> 00:54:35,240 Mogu li vam pomoći? 510 00:54:40,550 --> 00:54:42,550 G. Verma, čini se da je sve u redu. 511 00:54:42,900 --> 00:54:44,420 Što? Kako to može biti? 512 00:54:44,500 --> 00:54:46,160 Kakav ste doktor? Ti bi trebao znati bolje. 513 00:54:46,900 --> 00:54:48,020 Ako ne, onda saznajte. 514 00:54:48,100 --> 00:54:52,380 ne sjećam se ničega. Mislim, želim, ali samo ono što se dogodilo u zadnja dva dana. 515 00:54:53,900 --> 00:54:55,580 Što mi se događa? 516 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Zar ću poludjeti, doktore? Tko mi to radi i zašto? 517 00:54:58,900 --> 00:55:02,660 I povrh svega, moja djevojko, moja žena očekuje. Dobit ćemo dijete. 518 00:55:02,740 --> 00:55:04,020 - Mislim... - G. Verma, smirite se. 519 00:55:04,100 --> 00:55:07,780 Ako želite, možemo vas primiti. imamo psihijatrijski odjel u našoj bolnici. 520 00:55:14,400 --> 00:55:16,760 Lijekovi protiv bolova. Moji lijekovi protiv bolova. 521 00:55:18,760 --> 00:55:20,840 Čovječe, Jai! 522 00:55:42,900 --> 00:55:46,460 Zadnje dvije godine se i ne sjećam. Gdje sam bio i što sam radio. 523 00:55:47,400 --> 00:55:48,800 A danas ću dobiti dijete. 524 00:55:49,600 --> 00:55:51,280 To je zabavni dio. 525 00:55:51,800 --> 00:55:55,200 Kad se dvoje vole, nema vremena za razmišljanje. 526 00:55:55,900 --> 00:55:59,580 Mama, ne shvaćaš. Ako nosi na ovaj način, ostarit ću za pet dana. 527 00:55:59,660 --> 00:56:01,460 Zauzeo si svog oca. 528 00:56:01,700 --> 00:56:04,180 I on je bio u istom stanju kad si rođen. 529 00:56:05,700 --> 00:56:07,820 - Čini se kao da je bilo jučer. - Mama... 530 00:56:08,500 --> 00:56:10,620 Ono što sada osjećate događa mi se. 531 00:56:10,700 --> 00:56:14,540 Što ti se događa? Dolazi klinac, nemoj biti nervozan. 532 00:56:15,200 --> 00:56:18,640 Nisam nervozan, samo me strah. 533 00:56:20,600 --> 00:56:25,080 Tu smo za vas. Dođi, zagrli me. Sve će biti u redu. 534 00:56:26,200 --> 00:56:28,960 - Jai! - Jedna sekunda. 535 00:56:38,200 --> 00:56:40,960 Tarun, hvala Bogu da si tu, što se dogodilo u zadnje dvije godine? 536 00:56:46,900 --> 00:56:48,620 O čemu pričaju? 537 00:56:48,900 --> 00:56:52,540 Jai, sine, Diya je dobro, Samo treba da ponavljaš za mnom, 538 00:56:53,200 --> 00:56:58,440 Živio Hanumane, oceanu mudrosti, koji je poznat u sva tri svijeta. 539 00:57:04,900 --> 00:57:07,020 - Je li beba stigla? - Ne. 540 00:57:07,100 --> 00:57:09,180 Ako trebate moju pomoć, javite mi. 541 00:57:11,600 --> 00:57:13,720 Što radiš ovdje? Uđi unutra, čovječe. 542 00:57:13,900 --> 00:57:15,580 Uvuci svoje dupe unutra. 543 00:57:16,900 --> 00:57:19,540 - Izađi van. - Ne brini, DK, hoće. 544 00:57:19,900 --> 00:57:22,340 ja ti kažem! 545 00:57:24,400 --> 00:57:26,880 - Kamo ideš? - Bajrangbali... 546 00:57:27,600 --> 00:57:29,480 blagoslovi nas unukom. 547 00:57:31,700 --> 00:57:33,320 Inače, i unuka je dobro. 548 00:57:33,400 --> 00:57:36,200 - Dobro, Diya, još jednom. - Guraj. 549 00:57:36,600 --> 00:57:38,000 Mislim da će uskoro doći. 550 00:57:38,100 --> 00:57:39,300 Guraj, guraj! 551 00:57:43,900 --> 00:57:46,020 Čestitamo, dječak je! 552 00:59:12,700 --> 00:59:15,120 - Ti? - Jai, čestitam. 553 00:59:15,200 --> 00:59:17,640 Zar ne radiš ovo? Ova crvena nit, vezao si dan prije, 554 00:59:18,100 --> 00:59:19,820 nije li to korijen svih problema? 555 00:59:19,900 --> 00:59:21,900 - Dan ranije? - Dan prije vjenčanja. 556 00:59:22,300 --> 00:59:24,140 - Misliš prije dvije godine. - Da, to. 557 00:59:24,600 --> 00:59:26,060 Što se dogodilo s mojim životom nakon toga? 558 00:59:26,500 --> 00:59:28,420 Jedan dan, a deset dana je prošlo. Sutradan su nestale dvije godine. 559 00:59:28,500 --> 00:59:30,940 Ne razumijem tvoju logiku. Jai, jesi li dobro? 560 00:59:31,020 --> 00:59:33,140 Nipošto, moram se vratiti. 561 00:59:33,700 --> 00:59:34,700 Gdje? 562 00:59:34,900 --> 00:59:38,020 Prije dva dana, mislim, prije dvije godine, Mislim, zaustavi moj život. 563 00:59:38,900 --> 00:59:40,820 Kad je ikome život stao, sine? 564 00:59:40,900 --> 00:59:43,300 Shvaćaš, trebaš novac, zar ne? Koliko, reci mi? 565 00:59:43,380 --> 00:59:44,860 - Gledaj, Jai. - Ne želim. 566 00:59:45,500 --> 00:59:47,580 - Što tu ima za gledati? - Puno. 567 00:59:48,500 --> 00:59:52,380 Samo probaj. Cijeli život malih, velikih trenutaka još je ostalo. 568 00:59:52,460 --> 00:59:54,340 - Vidi, Pandit, kažem ti... - Jai. 569 01:00:16,500 --> 01:00:18,780 Jeste li vidjeli? Mali trenutak, 570 01:00:18,860 --> 01:00:22,540 veliko značenje. Postoji nešto je još ostalo u životu. 571 01:00:30,600 --> 01:00:33,840 shvaćam. Pokazuješ mi vrhunci mog života. 572 01:00:35,900 --> 01:00:38,140 Brak, djeca... 573 01:00:39,400 --> 01:00:40,560 Ali kako? 574 01:00:41,600 --> 01:00:44,800 ne radim ništa, sve je u tvojim rukama. 575 01:00:50,300 --> 01:00:53,540 Ako uzmem ovo iz ruke... Hoće li se promijeniti? 576 01:00:59,500 --> 01:01:00,540 U redu. 577 01:01:01,700 --> 01:01:04,180 Ostat ću neko vrijeme sa svojim sinom. 578 01:01:06,400 --> 01:01:08,680 Ako pokazuješ, samo da vidim. 579 01:01:29,900 --> 01:01:31,180 Tvoje oči. 580 01:01:34,900 --> 01:01:36,260 I tvoj nos. 581 01:01:38,050 --> 01:01:39,810 Nadam se da ne zapovijeda kao ti. 582 01:01:39,900 --> 01:01:42,180 A ne glupan poput tebe. 583 01:01:44,430 --> 01:01:46,430 Ali ti me i dalje voliš. 584 01:01:50,300 --> 01:01:51,340 Vas? 585 01:01:53,430 --> 01:01:54,830 Naravno, volim te. 586 01:01:56,900 --> 01:01:57,900 Zašto? 587 01:01:59,500 --> 01:02:01,380 Jer ti si majka moga sina. 588 01:02:03,900 --> 01:02:05,420 Koga ću drugog voljeti? 589 01:02:11,500 --> 01:02:12,700 Laku noć, Arjune. 590 01:03:09,900 --> 01:03:11,180 Dobro jutro gospodine. 591 01:03:12,900 --> 01:03:14,980 - Dobro jutro. - Jeste li dobro, gospodine? 592 01:03:20,900 --> 01:03:21,980 dobro sam 593 01:03:23,900 --> 01:03:27,140 Kao da me pitaš kao da je ovo... 594 01:03:27,900 --> 01:03:29,860 Cambridge i ja sam tvoj profesor. 595 01:03:33,150 --> 01:03:37,270 Vas. Želim da napišete datum i vrijeme na ploči svaki dan kad dođem na nastavu. 596 01:03:37,400 --> 01:03:39,360 Nitko nije koristio ploču 20 godina. 597 01:03:48,100 --> 01:03:49,460 2034? 598 01:03:52,900 --> 01:03:55,420 46? ja imam 46? 599 01:03:56,190 --> 01:03:58,110 Sretan rođendan? 600 01:04:07,200 --> 01:04:09,760 Ovako izgledam sa 46 godina. 601 01:04:43,900 --> 01:04:46,780 Jai, šahovski turnir u srijedu? 602 01:04:47,600 --> 01:04:50,440 Da, naravno, vidimo se. 603 01:05:03,600 --> 01:05:05,680 Doktore, dr. Ramamurthy. 604 01:05:07,100 --> 01:05:08,980 Izgledaš mlađe od svoje fotografije. 605 01:05:09,060 --> 01:05:12,780 Tako sam sretan što sam vas konačno upoznao, gospodine. Toliko sam dugo čekao da te upoznam. 606 01:05:12,900 --> 01:05:17,020 Jai, jesi li dobro? Idi kući. Odmori se malo. 607 01:05:28,500 --> 01:05:30,580 Hej, pazi. koji je tvoj problem? 608 01:05:32,300 --> 01:05:35,460 Kasnimo. Čekala sam za tebe na pola sata. 609 01:05:35,600 --> 01:05:36,800 Hajde, tata. 610 01:05:38,320 --> 01:05:39,360 Arjun? 611 01:05:44,350 --> 01:05:47,270 - Što to radiš? - Daj da te samo malo pogledam. 612 01:05:48,250 --> 01:05:50,370 Odrastao si. 16, zar ne? 613 01:05:51,650 --> 01:05:54,810 Mama je u pravu, beznadan si. 614 01:05:57,200 --> 01:05:59,600 - Uđi u auto. - Da. 615 01:06:06,550 --> 01:06:07,790 Vau. 616 01:06:16,900 --> 01:06:18,980 Navalio si na mene. 617 01:06:21,900 --> 01:06:23,300 - Da. - I... 618 01:06:24,900 --> 01:06:27,100 Ne znam ništa o tebi. 619 01:06:27,900 --> 01:06:29,420 Jeste li to sada shvatili? 620 01:06:30,700 --> 01:06:33,380 Ako te toliko zanima, sve je na mom Twitteru. 621 01:06:38,500 --> 01:06:41,980 - Sigurno si sada na koledžu? - Kad sam ga ostavio, ostavio sam ga zauvijek. 622 01:06:42,400 --> 01:06:44,240 Koliko ćemo puta proći kroz ovo? 623 01:06:44,900 --> 01:06:46,020 Odustao si od studija? 624 01:06:46,900 --> 01:06:48,620 Mislim, budući da si moj sin, kako možeš? 625 01:06:48,700 --> 01:06:53,020 Ne želim razgovarati o tome, tata. svejedno, imate hitnije stvari pri ruci. 626 01:06:54,200 --> 01:06:56,400 Što može biti važnije nego tvoj život? 627 01:06:56,700 --> 01:06:57,940 Tvoj život, tata. 628 01:07:06,300 --> 01:07:08,820 Trebao si me dovesti ovamo nakon tinejdžerskih godina. 629 01:07:13,900 --> 01:07:16,300 - Građanski sud? - Gdje drugdje, tata? 630 01:07:19,600 --> 01:07:21,680 Koji bi to vrhunac mogao biti? 631 01:07:31,800 --> 01:07:34,320 Arjun, hoćeš li se oženiti? 632 01:07:34,900 --> 01:07:37,260 Još si prilično mlad. Ovo je prilično čudno. 633 01:07:38,200 --> 01:07:40,560 - Molim te, tata. - Arjun, 634 01:07:41,920 --> 01:07:44,820 čini se iz načina na koji govoriš da Nisam mogao provoditi puno vremena s tobom. 635 01:07:45,500 --> 01:07:46,780 I žao mi je. 636 01:07:48,550 --> 01:07:51,790 Ali danas sam s tobom. Ne znam za sutra. 637 01:07:52,100 --> 01:07:54,620 - Ali danas sam s tobom. - Molim te, prestani. 638 01:07:58,400 --> 01:07:59,640 svaka čast 639 01:08:09,500 --> 01:08:11,900 Mama, i ti si tu. 640 01:08:12,900 --> 01:08:15,900 Drago mi je što sam danas došao i da sam te upoznao. 641 01:08:19,900 --> 01:08:22,660 DK, čestitamo! 642 01:08:23,960 --> 01:08:25,080 Zašto si tako tužan? 643 01:08:26,500 --> 01:08:28,900 Zasjeda sudac Williams. 644 01:08:29,900 --> 01:08:31,620 Jai, dođi. 645 01:08:33,460 --> 01:08:36,460 G. Jai Verma i gđa. Diya Verma, oboje prisutni? 646 01:08:36,730 --> 01:08:37,850 Da. 647 01:08:38,100 --> 01:08:39,940 Uzeo sam malo vremena pregledati sve bilješke. 648 01:08:40,020 --> 01:08:42,780 Ima li još nešto želite li reći? 649 01:08:46,900 --> 01:08:49,500 Sud ovime izjavljuje da brak između 650 01:08:49,580 --> 01:08:51,340 Jai i Diya Verma biti raspušteni 651 01:08:51,900 --> 01:08:55,300 na današnji dan 02.04.2034. 652 01:08:55,480 --> 01:08:57,720 Razvod je sada finaliziran. 653 01:09:34,000 --> 01:09:35,920 DK, reci nešto, molim te. 654 01:09:54,100 --> 01:09:57,320 DK, što se dogodilo u budućnosti da se razvodimo? 655 01:09:57,400 --> 01:09:58,920 Molim vas, pričekajte dvije minute. 656 01:09:59,900 --> 01:10:01,340 Razgovarajmo jednom. 657 01:10:01,520 --> 01:10:04,120 Što god bio, i radio, sve to zaboravi. 658 01:10:04,500 --> 01:10:07,220 - Nisam ja taj Jai. - Prestani, Jai, molim te. 659 01:10:09,040 --> 01:10:10,200 Gotovo je. 660 01:10:13,920 --> 01:10:15,160 Kako se to dogodilo, Diya? 661 01:10:18,900 --> 01:10:23,380 DK, ne, Dk, neću te pustiti, volimo se, dovraga. 662 01:10:25,700 --> 01:10:26,920 DK, samo me slušaj. 663 01:10:27,000 --> 01:10:29,680 Molim te, nemoj ići. slušaj me... 664 01:10:36,440 --> 01:10:39,640 Prije dva dana ste to rekli živjeti ćemo zajedno 60 godina. 665 01:10:43,240 --> 01:10:44,840 Tako je brzo zaboravila. 666 01:10:55,120 --> 01:10:57,280 Ma, sve ću srediti, samo mi daj broj tog Pandita. 667 01:10:58,080 --> 01:11:00,400 - Koji Pandit? - Onaj koji nas je vjenčao. 668 01:11:01,440 --> 01:11:05,080 Jesi li lud, Jai? Nisam razgovarao s njim za 15 godina. 669 01:11:05,520 --> 01:11:09,440 - Ne znam je li mrtav ili živ. - Ma, reci mi što je bilo za ove godine. 670 01:11:09,520 --> 01:11:11,440 Što sam tako loše napravio u budućnosti? 671 01:11:12,240 --> 01:11:15,360 Ako ni sam ne znaš, što da ti kažem? 672 01:11:15,640 --> 01:11:19,960 Je li bio još netko... Je li Diya bila s nekim... Ili ja? 673 01:11:21,120 --> 01:11:22,840 Ali ja čak i ne poznajem nikoga, mama. 674 01:11:29,920 --> 01:11:31,720 I ti odlaziš, mama? 675 01:11:33,200 --> 01:11:36,520 Obećao sam Diji da ću ostati s njom dok ne odem u Indiju. 676 01:11:37,360 --> 01:11:40,400 Nemam vremena, mama. Da sam znao ako se ovo dogodilo, ja bih to učinio 677 01:11:40,480 --> 01:11:41,600 nešto drugo, nešto drugačije, ali... 678 01:11:42,720 --> 01:11:45,080 Tko može živjeti isti dan iznova i iznova? 679 01:14:53,480 --> 01:14:55,360 - Hej. - Raj? 680 01:14:56,880 --> 01:14:59,280 Thank God, I need your help. 681 01:15:00,040 --> 01:15:02,800 - I need that Pandit's number. - Hey, man, I'll call you back, 682 01:15:02,880 --> 01:15:04,240 Na važnom sam conference call with Tokyo. 683 01:15:04,320 --> 01:15:07,960 Oi, mister, can you hurry up, please, and give me some chips with that. 684 01:15:26,360 --> 01:15:28,160 Neću odustati. 685 01:15:41,720 --> 01:15:45,080 In one day, ten days elapse. On second day, two years. 686 01:15:46,000 --> 01:15:48,640 On the third day, Sixteen years. 687 01:15:50,200 --> 01:15:51,520 Ovo znači... 688 01:15:52,000 --> 01:15:55,560 I'll be dead in four days. 689 01:16:15,200 --> 01:16:17,040 Vratit ću se s Dijom. 690 01:16:49,360 --> 01:16:51,160 žao mi je 691 01:16:52,280 --> 01:16:53,880 žao mi je 692 01:16:55,000 --> 01:16:57,920 I admit, I admit my mistakes. 693 01:16:58,360 --> 01:17:00,520 Brak i sve. 694 01:17:05,240 --> 01:17:07,000 Samo me pošaljite natrag, molim vas. 695 01:17:10,480 --> 01:17:13,040 Pošalji me ponovno u Diyu. 696 01:17:21,240 --> 01:17:22,960 Učinit ću sve. 697 01:17:23,880 --> 01:17:27,960 Samo želim Diyu natrag, Moram otići odavde. 698 01:17:29,120 --> 01:17:30,360 Molim. 699 01:18:32,200 --> 01:18:34,800 Jai, hajde, spremi Arjuna. 700 01:18:37,300 --> 01:18:38,460 Diya. 701 01:18:42,400 --> 01:18:44,800 - Arjun. - Da. 702 01:18:46,900 --> 01:18:47,780 Da. 703 01:18:51,400 --> 01:18:52,480 Hvala. 704 01:18:58,760 --> 01:19:00,080 Deset godina? 705 01:19:00,250 --> 01:19:03,170 Prije deset godina? Kako može, bio sam... 706 01:19:03,250 --> 01:19:04,850 ide naprijed u budućnosti. 707 01:19:06,920 --> 01:19:10,320 Vratio me, što znači, Moram nešto popraviti, ali što? 708 01:19:13,900 --> 01:19:16,580 - Razvod? - Jai, doručak. 709 01:19:30,900 --> 01:19:32,940 - Ti nisi Arjun, zar ne? - Tata! 710 01:19:34,900 --> 01:19:36,660 - Arjun? - Da. 711 01:19:38,900 --> 01:19:40,740 Tko je onda... 712 01:19:41,200 --> 01:19:43,000 Zašto Naina toliko viče? 713 01:19:43,900 --> 01:19:45,780 - Naina? - Pop, pop, pop. 714 01:19:48,000 --> 01:19:49,800 Naina, kćeri moja? 715 01:19:50,000 --> 01:19:52,640 Tata, tata, tata. 716 01:19:54,000 --> 01:19:55,600 Sve ću srediti. 717 01:19:58,250 --> 01:20:00,210 Budiš se tako kasno, sine. 718 01:20:06,300 --> 01:20:09,300 Da, ujače... tata. probudit ću se rano od sutra. 719 01:20:10,900 --> 01:20:13,380 Nisi naučio kako da vodi posao od mene. 720 01:20:13,900 --> 01:20:16,420 Želite li naučiti kako voditi kuću ili ne? 721 01:20:17,100 --> 01:20:18,140 Naravno, želim učiti. 722 01:20:24,900 --> 01:20:26,140 Što on radi ovdje? 723 01:20:45,900 --> 01:20:48,460 - Da, gospodine, odmah. - Spremno za doručak. 724 01:20:52,500 --> 01:20:54,060 Savršen. 725 01:20:54,400 --> 01:20:55,520 Niti je doručak spreman, niti je Arjun spreman. 726 01:20:55,600 --> 01:20:55,700 Zapravo, dobio sam poziv sa sveučilišta... Niti je doručak spreman, niti je Arjun spreman. Niti je doručak spreman, niti je Arjun spreman. 727 01:20:55,780 --> 01:20:56,020 Zapravo, dobio sam poziv sa sveučilišta... Niti je doručak spreman, niti je Arjun spreman. 728 01:20:56,100 --> 01:20:57,360 Zapravo, dobio sam poziv sa sveučilišta... 729 01:20:57,900 --> 01:21:01,020 Zašto ne zadržite sluškinju? Ja ću platiti novac. 730 01:21:01,100 --> 01:21:03,060 - Oduvijek ti govorim. - Nema potrebe. 731 01:21:03,600 --> 01:21:05,820 - Zašto ne uzmeš novac od mene? - Samo odvezi Arjuna u školu. 732 01:21:06,400 --> 01:21:07,720 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 733 01:21:09,600 --> 01:21:11,520 -Samo malo, 734 01:21:11,600 --> 01:21:13,620 zašto ne uzmeš studio za Diju? Kao što znate 735 01:21:13,700 --> 01:21:15,400 zbog Hanumanjijevih blagoslova, Imam puno. 736 01:21:15,600 --> 01:21:17,080 Pa, ta, pa. 737 01:21:17,160 --> 01:21:19,360 - Dat ću ti novac. - Imam novac. 738 01:21:20,400 --> 01:21:24,000 Arjune, sjedni, molim te. Danas je Arjunov nogometna utakmica i predstava. 739 01:21:25,360 --> 01:21:26,440 Sjećate se emisije? 740 01:21:26,600 --> 01:21:29,760 - Pokazati? - Zaboravi. Beskoristan si. 741 01:21:30,600 --> 01:21:32,680 Ne, tko se može sjetiti ako ja ne mogu? 742 01:21:33,600 --> 01:21:35,960 Samo čekaj i gledaj, Danas ću sve srediti. 743 01:21:46,100 --> 01:21:47,900 Tata, moja škola. 744 01:21:50,200 --> 01:21:52,160 Oh, oprosti. 745 01:21:57,600 --> 01:21:59,240 - tata - Da? 746 01:21:59,940 --> 01:22:02,500 Moja nogometna utakmica je u četiri sata, ne zaboravi. 747 01:22:02,600 --> 01:22:04,560 - Da. - Kao prošli put. 748 01:22:08,900 --> 01:22:12,220 Jedan dan da se sve popravi. Kako ćeš to učiniti, Jai? razmisli. 749 01:22:27,600 --> 01:22:30,920 Žao mi je, gospodine. Nisam mogao pronaći ured... Mislim na parking. 750 01:22:31,600 --> 01:22:34,200 - Zvali ste me, je li sve u redu? - U redu. 751 01:22:36,100 --> 01:22:38,860 Danas sam jako sretna. Evo, uzmi ovo. 752 01:22:40,900 --> 01:22:41,820 Što je ovo, gospodine? 753 01:22:41,900 --> 01:22:45,620 Karta za polaganje vedske matematike do sljedeće destinacije. 754 01:22:46,030 --> 01:22:47,790 Vaše pismo prihvaćanja. 755 01:22:49,600 --> 01:22:52,000 - Pismo prihvaćanja? - Hajde, Jai. 756 01:22:52,600 --> 01:22:56,220 Toliko godina ste bili usredotočeni samo na svom poslu i ničemu drugom. 757 01:22:56,300 --> 01:22:59,740 I nakon što sam vidio toliko muke, S ponosom mogu reći, g. Jai Verma, 758 01:23:00,300 --> 01:23:02,140 Pročelnik Katedre za matematiku, 759 01:23:02,600 --> 01:23:05,000 Sveučilište Harvard. 760 01:23:05,200 --> 01:23:07,280 Stvarno? Kada se to dogodilo? 761 01:23:07,900 --> 01:23:10,140 Čekala sam ovo cijeli moj život i ovo... 762 01:23:11,100 --> 01:23:12,860 Jai, posao neće biti lak. 763 01:23:13,340 --> 01:23:16,740 Opterećenje će se povećati a Harvard je u novoj zemlji. 764 01:23:17,680 --> 01:23:19,080 Samo razmisli. 765 01:23:19,600 --> 01:23:23,080 Gospodine, nema potrebe za razmišljanjem. Matematika je moj život. 766 01:23:23,600 --> 01:23:24,840 Ne posao. 767 01:23:28,600 --> 01:23:31,280 - Ovaj dio mog života je savršen. - Što si rekao? 768 01:23:32,400 --> 01:23:34,440 Hvala, gospodine. Hvala. 769 01:23:42,600 --> 01:23:44,560 -Chitra? 770 01:23:44,640 --> 01:23:46,400 - Što, zašto? 771 01:23:47,600 --> 01:23:50,040 Raj je otišao. Molim te dođi. 772 01:23:50,600 --> 01:23:53,040 Ne, to je Dijina izložba... 773 01:23:53,600 --> 01:23:56,200 Dva sata odavde u London, ne mogu doći 774 01:23:57,600 --> 01:23:59,920 -Halo? 775 01:24:07,000 --> 01:24:10,720 Chitra? Zašto je Chitra zoveš me ovako? 776 01:24:12,200 --> 01:24:15,440 Ona ima neke veze s ovim. Moram ići. 777 01:24:17,060 --> 01:24:18,940 Moram otići i saznati. Ali što to može biti? 778 01:24:19,050 --> 01:24:20,990 Gospodine, razred čeka. 779 01:24:23,600 --> 01:24:25,520 U pravu si, afera s Chitrom. 780 01:24:25,600 --> 01:24:27,840 - Razred, gospodine. - da 781 01:24:41,900 --> 01:24:43,920 - Oprostite, gospodine. - Gospodine, oprostite. 782 01:24:44,000 --> 01:24:45,480 - gospodine. - gospodine. 783 01:24:46,260 --> 01:24:48,740 Jučer ste spomenuli da imate rješenje posljednjeg Fermijevog teorema. 784 01:24:50,600 --> 01:24:52,960 Kakve to posljedice ima na ono što smo naučili prošli tjedan? 785 01:24:56,600 --> 01:24:59,760 Nažalost, danas nema predavanja, razred otpušten. Svi van. 786 01:25:43,600 --> 01:25:46,840 Diya, oprosti, neću stići na vrijeme za predstavu, 787 01:25:47,600 --> 01:25:49,920 Imam jako važne stvari brinuti se. 788 01:25:50,000 --> 01:25:53,080 Vjeruj mi, radim ovo za nas. Puno sreće. volim te 789 01:26:25,100 --> 01:26:27,980 Dija, čekao sam te. 790 01:26:32,000 --> 01:26:35,120 - Nasmiješi se, tvoj je dan. - Da. 791 01:26:51,100 --> 01:26:52,500 Raj je otišao. 792 01:26:59,000 --> 01:27:00,800 Raj je otišao? 793 01:27:05,000 --> 01:27:09,240 Svake večeri odlazi. znam njegove 794 01:27:09,600 --> 01:27:10,800 posao je nestao. 795 01:27:13,000 --> 01:27:15,440 Ali i dalje se ponaša kao investicijski bankar. 796 01:27:18,100 --> 01:27:20,820 - Je li ti išta rekao? - Ne. 797 01:27:22,000 --> 01:27:23,040 da li on... 798 01:27:26,100 --> 01:27:27,860 imati aferu? 799 01:27:30,600 --> 01:27:31,680 Njegova afera? 800 01:27:34,600 --> 01:27:36,720 - Jai? - Njegova afera? 801 01:27:40,100 --> 01:27:41,660 Stvarno mi je žao, Chitra. 802 01:27:45,100 --> 01:27:47,580 - Moram ići sada. - Popijte piće sa mnom. 803 01:27:48,600 --> 01:27:51,000 - Ne mogu. - Možeš, jedno piće. 804 01:27:55,600 --> 01:27:57,000 - Čestitam. - Hvala. 805 01:27:57,300 --> 01:27:58,460 - Lijepo. - Diya. 806 01:27:59,200 --> 01:28:02,120 Svima se sviđa tvoj rad, bravo. 807 01:28:02,600 --> 01:28:03,600 Hvala. 808 01:28:19,100 --> 01:28:20,460 Bankrotirali smo. 809 01:28:28,300 --> 01:28:32,340 Banka je zaplijenila Rajev auto. I nije spreman prihvatiti. 810 01:28:36,600 --> 01:28:38,440 Što da radim, Jai? 811 01:28:40,300 --> 01:28:42,500 Ti si najjači među nama. 812 01:28:43,600 --> 01:28:45,760 Ako odustaneš, gdje ćemo mi? 813 01:28:51,600 --> 01:28:53,520 Zašto nije kao ti? 814 01:28:54,200 --> 01:28:56,040 Imaš sreće što on nije poput mene. 815 01:29:30,300 --> 01:29:32,100 - To je to. - Što se dogodilo? 816 01:29:32,600 --> 01:29:34,600 - Ovo je razlog razvoda. - Čiji razvod? Rudnik? 817 01:29:34,680 --> 01:29:36,360 - Ne, moj. - Vi se razvodite? 818 01:29:36,600 --> 01:29:38,600 Mislim, bili bismo za deset godina. 819 01:29:39,300 --> 01:29:41,980 Ali ne više. moram ići 820 01:29:45,300 --> 01:29:47,420 Ovo je bio problem. Ovo je bio razlog. 821 01:29:47,600 --> 01:29:49,200 Ovo je bio problem. 822 01:29:49,280 --> 01:29:51,320 Mogao sam je prevariti, ali nisam. 823 01:30:05,800 --> 01:30:08,680 - Žao mi je, DK, zapeo sam. - Idemo. 824 01:30:10,600 --> 01:30:11,720 Idemo kući. 825 01:30:15,600 --> 01:30:18,520 Čestitam, sve vaše slike su rasprodani. 826 01:30:18,600 --> 01:30:21,120 - Hvala, laku noć. - Laku noć. 827 01:30:21,600 --> 01:30:23,920 Nismo se upoznali, Nikhil Khanna. To je moja galerija. 828 01:30:24,300 --> 01:30:26,380 Bok, hvala, DK... 829 01:30:29,600 --> 01:30:33,080 Slušajte, molim vas. Znam da si ljuta. 830 01:30:35,600 --> 01:30:37,120 više nisam. 831 01:30:38,600 --> 01:30:39,880 Ne osjećam ništa. 832 01:31:18,800 --> 01:31:20,520 Tako mi je žao, Diya. 833 01:31:26,000 --> 01:31:30,000 - Molim te, razgovaraj sa mnom. - Sedam godina. 834 01:31:30,800 --> 01:31:32,840 Moja izložba je bila nakon sedam godina. 835 01:31:36,100 --> 01:31:37,380 Nisi došao. 836 01:31:41,600 --> 01:31:43,520 Nisi bio tu za mene, kao i uvijek. 837 01:31:49,600 --> 01:31:50,640 Ne radi 838 01:31:53,200 --> 01:31:54,440 između nas. 839 01:31:55,600 --> 01:31:58,000 Ne, molim te, ne govori to. Upalit će. 840 01:31:59,600 --> 01:32:03,040 - Sve sam sredio, kad se probudiš... - Što će biti sutra. 841 01:32:06,600 --> 01:32:08,720 Prvo ćete pobjeći na posao. 842 01:32:10,700 --> 01:32:14,060 Doći ćeš kasno. Nakon što su djeca spavala. 843 01:32:17,100 --> 01:32:19,300 Naše sutra će biti kao danas. 844 01:32:21,200 --> 01:32:22,480 Besmisleno. 845 01:32:24,700 --> 01:32:25,820 Sami od sebe. 846 01:32:26,600 --> 01:32:28,760 Ne, vjeruj mi, Diya. 847 01:32:29,600 --> 01:32:30,680 Zašto? 848 01:32:34,100 --> 01:32:35,860 Jer te volim. 849 01:32:36,600 --> 01:32:37,960 Zašto? 850 01:32:38,800 --> 01:32:42,000 Jer imamo dvoje djece. Mi smo obitelj. 851 01:32:43,200 --> 01:32:44,960 Koji drugi razlog može biti? 852 01:32:49,300 --> 01:32:50,860 Romantika. 853 01:32:52,600 --> 01:32:55,240 Vjeruj mi, Diya. Sutra će sve biti u redu. 854 01:32:59,820 --> 01:33:01,340 Sve sam sredio. 855 01:34:03,800 --> 01:34:06,360 -2047? 856 01:34:16,000 --> 01:34:21,960 Diya... Arjun, Naina. 857 01:34:27,000 --> 01:34:29,120 Ali sve sam sredio. 858 01:34:32,800 --> 01:34:34,240 Godišnje? 859 01:34:37,900 --> 01:34:39,020 Naina? 860 01:34:41,200 --> 01:34:43,040 Bila si tako sićušna. 861 01:34:45,200 --> 01:34:49,720 - Toliko si narastao. - Idemo, tata. Čekamo te. 862 01:34:56,400 --> 01:34:57,600 Dođi, tata. 863 01:35:03,800 --> 01:35:05,520 - Hej. - Bok. 864 01:35:05,600 --> 01:35:06,840 Raj. 865 01:35:08,600 --> 01:35:09,760 - kako si - U redu. 866 01:35:17,000 --> 01:35:17,920 Arjun? 867 01:35:20,000 --> 01:35:21,000 Svi su ovdje? 868 01:35:22,600 --> 01:35:24,480 Što znači da je sve u redu. 869 01:35:30,000 --> 01:35:31,040 Tarun. 870 01:35:49,200 --> 01:35:50,440 mama? 871 01:37:11,800 --> 01:37:14,400 Nisam usrećio mamu, zar ne? 872 01:37:16,000 --> 01:37:17,240 Ne govori to, Jai. 873 01:37:20,600 --> 01:37:22,880 Hvala Bogu, uz mene si. 874 01:37:53,200 --> 01:37:55,120 Žao mi je, tata. 875 01:38:12,900 --> 01:38:13,780 Jai. 876 01:38:20,300 --> 01:38:21,460 žao mi je 877 01:38:23,600 --> 01:38:25,840 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 878 01:38:27,800 --> 01:38:30,280 - Hvala vam što ste došli. - Nije potrebno, Jai. 879 01:38:31,000 --> 01:38:32,760 Bila je dio svih naših života. 880 01:38:34,200 --> 01:38:37,600 Uostalom, Varshajina i ljubav toliko me ugojio. 881 01:38:41,300 --> 01:38:44,020 - Poznajemo li ga? - Ne budi smiješan, Jai. 882 01:38:44,300 --> 01:38:47,220 - Neka te netko nazove iz galerije. - Potpuno sam zaboravio. 883 01:38:47,300 --> 01:38:49,620 Galerija, da. 884 01:38:53,400 --> 01:38:55,040 Hoćeš li nešto pojesti? Jeste li gladni? 885 01:38:55,300 --> 01:38:57,860 - Jest ćemo kod kuće. - Prvo upoznaj sve, draga. 886 01:38:58,200 --> 01:38:59,840 Onda ćemo otići, u redu? 887 01:39:03,600 --> 01:39:05,760 Zašto ga zoveš dragi? 888 01:39:06,340 --> 01:39:07,900 On je moj muž, Jai. 889 01:39:08,460 --> 01:39:09,900 Mogu ga zvati bilo kako. 890 01:39:35,200 --> 01:39:36,920 Brate, brate. 891 01:39:37,600 --> 01:39:39,080 jesi dobro 892 01:39:39,160 --> 01:39:40,360 Kako to može biti? 893 01:39:40,700 --> 01:39:42,300 Diya i Nikhil? 894 01:39:43,200 --> 01:39:45,080 Hajde, opusti se. 895 01:39:45,600 --> 01:39:47,080 - Zajedno? - Brate. 896 01:39:48,300 --> 01:39:49,860 - Jesi li dobro? - Ne. 897 01:39:49,940 --> 01:39:52,900 Taj Nikhil je oteo cijela moja obitelj, čak i moja majka. 898 01:39:53,600 --> 01:39:54,880 Opusti se, opusti se. 899 01:39:56,600 --> 01:39:59,120 - To se dogodilo zbog tebe. - Zbog mene? 900 01:39:59,380 --> 01:40:00,920 - Dopustio si da se dogodi. - Dopustio sam da se dogodi? 901 01:40:01,000 --> 01:40:03,840 Ja sam sve sredio, ti jesi nemam pojma koliko sam izračunao. 902 01:40:03,920 --> 01:40:07,520 Kalkulacije? Rješenja? Nije to matematika. 903 01:40:08,600 --> 01:40:11,480 Život. Samo trebaš biti tamo. 904 01:40:12,600 --> 01:40:13,720 Za sve. 905 01:40:17,900 --> 01:40:19,980 Uvijek sam mislio da si savršena. 906 01:40:21,600 --> 01:40:24,520 Bolji od mene na studiju. Bolje na poslu. 907 01:40:24,600 --> 01:40:26,040 Bolji izgledom. 908 01:40:28,100 --> 01:40:30,340 A onda ste našli Diyu, najbolju. 909 01:40:32,200 --> 01:40:35,840 Ali pogledaj se. Potratio si život ganjajući trivijalnosti. 910 01:40:36,600 --> 01:40:39,080 Nisi imao vremena za nju. Niti za vaš brak. 911 01:40:40,600 --> 01:40:43,620 Što je mogla učiniti sasvim sama, s dvoje djece. 912 01:40:43,700 --> 01:40:45,580 Naučila je živjeti za sebe. 913 01:40:46,600 --> 01:40:51,640 Postala je poznata. Ali ti si bio nestala u njezinoj borbi. 914 01:40:52,900 --> 01:40:56,020 Nikhil je bio uz nju i djecu. 915 01:41:34,600 --> 01:41:36,640 Nikhil. 916 01:41:36,800 --> 01:41:39,320 Koliko je 456 pomnoženo s 19? 917 01:41:41,100 --> 01:41:42,380 ne znam 918 01:41:43,200 --> 01:41:45,720 Dobro, imaš sreće. 919 01:41:51,600 --> 01:41:53,480 Imao sam nešto za tebe. 920 01:42:01,800 --> 01:42:04,400 Trideset godina, Jai. Vrijeme leti. 921 01:42:05,800 --> 01:42:07,400 Čuvajte se. 922 01:42:11,600 --> 01:42:15,400 A ti se brineš za nju. Nisam mogla. 923 01:42:40,200 --> 01:42:41,520 Kako si, Jai? 924 01:42:48,200 --> 01:42:49,400 što ti misliš 925 01:42:51,900 --> 01:42:55,300 Nitko ne razmišlja o tome ali svi znaju. 926 01:42:55,600 --> 01:42:59,760 Ljudi koje volimo imaju da nas jednog dana napusti. 927 01:43:06,600 --> 01:43:09,160 Ali trebao sam imati više vremena s onima koje sam izgubio. 928 01:43:12,900 --> 01:43:15,540 Nisam izgubio samo svoje ljude, ali sve vrijeme koje sam mogao imati s njima. 929 01:43:17,600 --> 01:43:20,040 Probala sam sve, ali ipak izgubio sve. 930 01:43:21,100 --> 01:43:24,820 Usredotočite se na male stvari, a ne na velike. 931 01:43:25,800 --> 01:43:27,160 Stvarno male stvari. 932 01:43:29,200 --> 01:43:33,200 Vidi, ako je ovo život, 933 01:43:33,900 --> 01:43:36,340 onda je ovaj kraj prošlost. 934 01:43:37,900 --> 01:43:41,300 Prošlost nije u vašoj kontroli. 935 01:43:44,300 --> 01:43:47,140 Ovaj kraj je budućnost. 936 01:43:48,900 --> 01:43:51,180 Tko zna što će donijeti? 937 01:43:52,600 --> 01:43:55,520 Imamo samo sadašnjost. Upravo sada. 938 01:43:56,200 --> 01:44:00,480 Vi jednostavno imate kontrolu nad tim. Samo ovaj trenutak je tvoj. 939 01:44:04,000 --> 01:44:06,240 Nisi mi dao priliku da to živiš. 940 01:44:07,300 --> 01:44:08,780 A sada je prekasno. 941 01:44:09,300 --> 01:44:11,860 Morao si sam naučiti, Jai. Samo sam... 942 01:44:12,900 --> 01:44:15,180 Hej, g. Logic? 943 01:44:54,300 --> 01:44:56,820 Žao mi je, DK. Nisam nas mogao spasiti. 944 01:45:09,500 --> 01:45:11,340 Ne možeš ništa učiniti. 945 01:45:12,600 --> 01:45:14,440 Ništa nije ostalo. 946 01:46:39,800 --> 01:46:42,120 Jai, hajde, spremi Arjuna. 947 01:46:52,000 --> 01:46:54,480 Opet taj dan? 948 01:46:55,000 --> 01:46:56,040 Ali zašto? 949 01:47:05,600 --> 01:47:07,880 - Molim, hvala. - Da, gospodine, znam. 950 01:47:09,100 --> 01:47:12,580 Savršen. Niti doručak nije spreman niti Arjun nije. 951 01:47:13,600 --> 01:47:15,680 - Ne, doći će za pet minuta. - Obuci se. 952 01:47:16,300 --> 01:47:17,260 Upravo na. 953 01:47:18,600 --> 01:47:21,520 Zašto ne unajmite sluškinju? Ovo ti govorim godinama. 954 01:47:21,600 --> 01:47:25,160 Ja ću platiti novac. Hanumanjijevom milošću, imam dovoljno. 955 01:47:26,050 --> 01:47:28,650 - Kao što znate. Zauvijek ti govorim. - Samo ga pusti Arjune, ja ću se pobrinuti za ostalo. 956 01:47:33,000 --> 01:47:35,060 Samo trenutak, zašto ne dobiti studio za Diyu? 957 01:47:35,140 --> 01:47:37,100 Tata, tata, tata. 958 01:47:40,600 --> 01:47:42,840 Morat ćemo ići na predstavu. 959 01:47:46,400 --> 01:47:48,560 Podigni me, podigni me. 960 01:49:18,600 --> 01:49:20,060 Jai, Jai. 961 01:49:20,600 --> 01:49:23,040 Današnja Arjunova nogometna utakmica a ima i predstava. 962 01:49:23,300 --> 01:49:25,000 Sjećate se emisije? 963 01:49:27,100 --> 01:49:29,680 - Zaboravi, beskoristan si 964 01:49:31,800 --> 01:49:35,100 - Nisam beskoristan. Ja sam Jai Verma. 965 01:49:39,000 --> 01:49:40,360 A ja sam genije. 966 01:49:47,600 --> 01:49:51,000 - Dođi. - Arjun. 967 01:49:53,200 --> 01:49:56,000 Hej, Naina. Da, Naina, znam. 968 01:49:56,080 --> 01:50:00,880 Danas je mamin poseban dan. Ne brini. Ti i ja ćemo sve pripremiti navečer. 969 01:50:00,960 --> 01:50:03,160 - OK? - Zbogom, Nana. 970 01:50:05,900 --> 01:50:08,740 I tata, Dijin studio bit će zbrinut. 971 01:50:09,600 --> 01:50:11,160 Ne morate ulagati. 972 01:50:11,900 --> 01:50:14,420 Hanumanjijevom milošću, Sada znam obiteljski posao. 973 01:50:15,000 --> 01:50:18,760 I moraš naučiti nositi hlače. Ima djece u kući, molim. 974 01:50:22,300 --> 01:50:27,100 I ne brini, DK. Vaše otvaranje bit će fantastično, bit ću tamo. 975 01:50:28,500 --> 01:50:30,140 Volim te, bok. 976 01:50:40,300 --> 01:50:42,460 Čime ste ga jučer hranili? 977 01:51:12,600 --> 01:51:14,000 Godišnje? 978 01:51:15,600 --> 01:51:17,760 - Da? - Volim te. 979 01:51:18,000 --> 01:51:19,400 I ja tebe volim. 980 01:51:20,200 --> 01:51:22,720 - Oh, tata, moje nogometne utakmice u... - U četiri. 981 01:51:23,000 --> 01:51:25,800 Da, sjećam se. neću zaboravi ovaj put. Obećanje. 982 01:51:40,800 --> 01:51:43,800 - Dobro jutro, gospodine. - Čekala sam te. 983 01:51:44,800 --> 01:51:46,320 Danas sam jako sretna. 984 01:51:47,100 --> 01:51:49,820 - Ovdje. - Moje pismo prihvaćanja, Sveučilište Harvard. 985 01:51:51,300 --> 01:51:53,700 - Kako znaš? - Posebne ovlasti. 986 01:51:54,100 --> 01:51:55,900 Ali ovdje sam da ti nešto kažem. 987 01:51:57,600 --> 01:52:01,880 Nekada sam mislio da matematika je moj život, a ne posao, baš kao i ti. 988 01:52:01,960 --> 01:52:03,400 - Doista. - Ne, gospodine. 989 01:52:04,800 --> 01:52:07,800 Moj posao je važan dio mog života ali ne sve. 990 01:52:09,100 --> 01:52:11,340 Matematika ima svoje mjesto a tako i život. 991 01:52:12,200 --> 01:52:14,120 Ako ne uravnotežim to dvoje... 992 01:52:15,200 --> 01:52:19,440 tada ću jednog dana biti u usamljenoj kući pokušavajući pronaći ostatke mog izgubljenog života. 993 01:52:19,900 --> 01:52:22,180 Jai, jesi li dobro? 994 01:52:23,900 --> 01:52:26,020 Gospodine, ne kažem ne, ali 995 01:52:26,300 --> 01:52:29,820 ova odluka također utječe na Diyu i ne mogu reći da a da je ne pitam. 996 01:52:32,300 --> 01:52:34,940 Žao mi je, gospodine, ali treba mi malo vremena. 997 01:52:39,600 --> 01:52:42,920 Slušaj, u pravu si. 998 01:52:44,600 --> 01:52:46,760 Nijedna jednadžba nije savršena bez ravnoteže. 999 01:52:48,000 --> 01:52:49,680 Tome nas uči i matematika. 1000 01:52:51,100 --> 01:52:53,020 Da gospodine. Hvala. 1001 01:53:01,600 --> 01:53:03,720 - gospodine. - Idemo. 1002 01:53:28,600 --> 01:53:30,400 Chitra, slušaj me. 1003 01:53:43,100 --> 01:53:45,580 Hej, treneru. Tvoj najbolji napadač je izvan terena. 1004 01:54:14,200 --> 01:54:16,960 - Diya. - Nemoj ni pomišljati na to. Jedna sekunda. 1005 01:54:48,000 --> 01:54:51,080 Nikhil Khanna, ovo je moja galerija. A ti si? 1006 01:54:51,600 --> 01:54:54,720 Njezin muž. Ona je moja žena i ostat će moja žena. 1007 01:55:20,600 --> 01:55:22,800 - Čini se da svi spavaju. - Da. 1008 01:55:23,100 --> 01:55:25,140 Iznenađenje! 1009 01:55:32,600 --> 01:55:34,360 Imao sam samo sat vremena da sve ovo dogovorim. 1010 01:55:34,600 --> 01:55:36,040 Zaslužujem barem poljubac. 1011 01:56:01,600 --> 01:56:02,680 Sve u redu? 1012 01:56:04,600 --> 01:56:05,520 Da. 1013 01:56:07,000 --> 01:56:08,520 Dva hamburgera, molim. 1014 01:56:11,600 --> 01:56:13,920 Hvala, sljedeći. 1015 01:56:21,200 --> 01:56:22,280 Chitra. 1016 01:56:24,600 --> 01:56:28,680 - Ovo nije posao. Jednostavno je tako. - Raj, jesi li lud? 1017 01:56:30,600 --> 01:56:35,560 Izgubio si posao. Znači li prestat ću te voljeti? 1018 01:56:37,800 --> 01:56:41,160 - Nećeš mi reći ako postoji problem. - Kako mogu? 1019 01:56:41,800 --> 01:56:43,720 Takvima sam se znao rugati. 1020 01:56:45,300 --> 01:56:46,780 Jeste li ikada vidjeli ovu kapu? 1021 01:56:47,600 --> 01:56:49,600 Kapa ti je dobro stajala. 1022 01:56:53,600 --> 01:56:57,040 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 1023 01:57:13,600 --> 01:57:17,360 Ta-da. Gle, poznatog umjetnika ne tako poznati studio. 1024 01:57:24,200 --> 01:57:26,240 što ti misliš sviđa li ti se 1025 01:57:27,600 --> 01:57:29,960 - Da. - Sjajno. 1026 01:57:36,300 --> 01:57:38,020 Diya, želim ti nešto reći. 1027 01:57:40,200 --> 01:57:42,920 Možda nestanem da odem neki drugi put... 1028 01:57:45,600 --> 01:57:47,040 Znam što želiš reći. 1029 01:57:49,100 --> 01:57:50,220 Stvarno? 1030 01:57:51,660 --> 01:57:56,580 Nisi potrošio puno vremena kod mene, radije kod nas. 1031 01:57:59,300 --> 01:58:00,420 Pravo? 1032 01:58:00,600 --> 01:58:03,280 - Ne, ja... - Kakav si bio danas... 1033 01:58:04,600 --> 01:58:06,520 Ako mi daš samo pola toga, 1034 01:58:07,600 --> 01:58:08,880 to će biti dovoljno. 1035 01:58:13,100 --> 01:58:15,060 Pa, s tim u vezi... 1036 01:59:35,000 --> 01:59:36,720 - Idemo gore. - Ne. 1037 01:59:39,100 --> 01:59:42,060 Samo sjednimo ovdje. Tek tako. 1038 01:59:46,600 --> 01:59:47,720 U redu. 1039 02:00:05,200 --> 02:00:06,600 volim te 1040 02:00:08,600 --> 02:00:09,800 Zašto? 1041 02:00:17,000 --> 02:00:21,160 Jer ti si moja prošlost i moja budućnost. 1042 02:00:24,200 --> 02:00:27,280 I ovaj trenutak također. 1043 02:00:40,600 --> 02:00:42,000 Nisam mogao tražiti više. 1044 02:03:03,800 --> 02:03:04,880 vratio sam se 1045 02:03:06,800 --> 02:03:10,320 vratio sam se 1046 02:03:17,100 --> 02:03:18,300 Diya. 1047 02:03:23,000 --> 02:03:24,400 Diya. 1048 02:04:24,800 --> 02:04:26,040 Ujak. 1049 02:04:26,900 --> 02:04:28,660 - Jai, ti? - Tata. 1050 02:04:29,300 --> 02:04:32,060 - Dobro jutro. - Jesi li dobro? Sve u redu? 1051 02:04:32,140 --> 02:04:34,100 - Sjajno je. - Je li super? 1052 02:04:40,600 --> 02:04:43,280 - Razumjela sam. - Što, sine? 1053 02:04:44,100 --> 02:04:47,780 - To si učinio. - Nisam ništa napravio. 1054 02:04:48,200 --> 02:04:49,960 Sve je u vašim rukama. 1055 02:04:51,600 --> 02:04:52,840 ja znam 1056 02:04:55,000 --> 02:05:00,560 Ne mogu ga naći. Samo napravi sve s mjerenjima koja smo obavili tog dana. 1057 02:05:00,640 --> 02:05:04,680 Mislim da neće biti problema. Ima li ga, vidjet ćemo kasnije. 1058 02:05:23,600 --> 02:05:25,240 Što se dogodilo? 1059 02:05:25,600 --> 02:05:28,160 Ništa, jako si mi nedostajao. 1060 02:05:28,800 --> 02:05:30,520 - Volim te. - I ja tebe volim. 1061 02:05:31,600 --> 02:05:34,120 Nikad me nećeš ostaviti i nikada se nećemo svađati. 1062 02:05:34,600 --> 02:05:39,000 Vi ste taj koji se bori s Dijom, idi je smiri. 1063 02:05:44,200 --> 02:05:45,880 Oh, ne. 1064 02:05:46,300 --> 02:05:48,380 - Što se dogodilo? - Je li Diya unutra? 1065 02:05:50,300 --> 02:05:52,860 Dija, Dija. 1066 02:05:58,300 --> 02:05:59,700 Diya, žao mi je. 1067 02:06:00,200 --> 02:06:04,720 Žao mi je zbog svega što sam rekao, o tebi, o braku. 1068 02:06:04,800 --> 02:06:07,840 Žao mi je što sam te uzrujao. Žao mi je što sam te rasplakao. 1069 02:06:11,800 --> 02:06:15,080 Bio si u pravu. Bojim se sadašnjosti. 1070 02:06:16,800 --> 02:06:19,040 I da mislim na sutra, čini me nervoznim. 1071 02:06:21,900 --> 02:06:23,860 Ali više se ne bojim. 1072 02:06:25,800 --> 02:06:29,560 Jer želim provesti svoj poklon s tobom. 1073 02:06:35,300 --> 02:06:37,020 volim te 1074 02:06:38,300 --> 02:06:41,060 volim te stvarno te volim. 1075 02:06:46,100 --> 02:06:47,380 Neće pitati zašto? 1076 02:06:48,900 --> 02:06:51,500 - Što? - Zašto te volim? 1077 02:06:58,200 --> 02:07:00,840 Pitaj me... molim te. 1078 02:07:03,600 --> 02:07:05,080 Zašto? 1079 02:07:07,900 --> 02:07:12,380 Jer ti si moja prošlost i moja budućnost. 1080 02:07:13,600 --> 02:07:14,800 I ovaj trenutak također. 1081 02:07:22,100 --> 02:07:24,740 Trebalo ti je cijelu noć misliti na ovu rečenicu? 1082 02:07:28,100 --> 02:07:30,380 Ne, zapravo, nekih 60 godina. 1083 02:07:37,600 --> 02:07:40,440 Diya Kapoor, hoćeš li se udati za mene? 1084 02:07:48,600 --> 02:07:51,320 - Ne. - Molim te. 1085 02:07:58,000 --> 02:07:59,120 Fino. 1086 02:08:00,800 --> 02:08:02,040 Fino? 1087 02:08:17,300 --> 02:08:20,060 - Diya, trebam li nešto reći? - Što? 1088 02:08:21,200 --> 02:08:24,880 Samo kontrolirajte svoj bijes ubuduće. 1089 02:08:26,780 --> 02:08:28,540 Inače će biti problema. 1090 02:08:30,600 --> 02:08:32,000 znaš što 1091 02:08:32,080 --> 02:08:34,320 U životu postoje dvije vrste ljudi. 1092 02:08:35,000 --> 02:08:37,520 - Vozači i putnici. - Ja sam vozač. 1093 02:08:38,100 --> 02:08:40,340 - Ja sam vozač. - U redu, vozaču. 1094 02:08:41,400 --> 02:08:42,740 Izvezite svadbenu kočiju. 1095 02:08:42,820 --> 02:08:45,460 Tko je auspiciousness u svim povoljnim. 1096 02:08:45,600 --> 02:08:47,400 Pozdrav tebi, o Narayani. 1097 02:08:49,600 --> 02:08:51,880 Panditji, trebam svih sedam obilazaka. 1098 02:08:52,500 --> 02:08:55,540 Želim je rezervirati za sedam života. Nema prečaca...